1
00:00:45,970 --> 00:00:50,170
Bonne soirée.
-M. de Wit ?
2
00:00:50,290 --> 00:00:53,250
Mme de Wit ?
Je m'appelle Andries Riphagen.
3
00:00:53,370 --> 00:00:57,370
Je viens du Devisenschutz.
Voici mon collègue, Joop Out.
4
00:00:57,490 --> 00:01:01,450
Il ne vous arrive pas de cacher des Juifs
ou des biens juifs, n'est-ce pas ?
5
00:01:01,570 --> 00:01:02,970
Moi? Oh non.
6
00:01:05,610 --> 00:01:07,650
{\an8}Belle maison que vous avez.
7
00:01:09,010 --> 00:01:12,530
{\an8}Vous vivez seul ici ?
8
00:01:13,290 --> 00:01:14,570
{\an8}Oui.
9
00:01:15,090 --> 00:01:17,370
{\an8}Juste nous deux.
10
00:01:18,130 --> 00:01:19,810
{\an8}Que faites-vous dans la vie ?
11
00:01:21,090 --> 00:01:24,650
{\an8}J'étais charpentier.
-Oh, sympa.
12
00:01:24,770 --> 00:01:27,010
{\an8}Jésus aussi.
13
00:01:27,130 --> 00:01:29,770
{\an8}Vous savez qui l'a tué, n'est-ce pas ?
-Les Romains.
14
00:01:35,290 --> 00:01:36,890
{\an8}Écoutez.
15
00:01:38,690 --> 00:01:43,930
{\an8}Nous n'avons rien contre les Juifs.
Nous suivons simplement la loi.
16
00:01:44,050 --> 00:01:48,210
{\an8}Donc, si vous cachez quelqu'un,
tu ferais mieux de le dire.
17
00:01:48,330 --> 00:01:50,090
{\an8}Nous n'avons rien à dire.
18
00:02:04,730 --> 00:02:08,170
Ils les envoient travailler en Allemagne.
Qu'est-ce que ça te fait ?
19
00:02:08,290 --> 00:02:14,290
Nous entendons différentes histoires.
-Les gens se perroquetent et exagèrent.
20
00:02:21,330 --> 00:02:25,250
Bon, on monte ensemble ?
21
00:02:37,210 --> 00:02:39,010
Nous la connaissons depuis si longtemps.
22
00:02:43,770 --> 00:02:46,650
Où est ton argent ?
-Mon mari avait notre argent.
23
00:02:46,770 --> 00:02:49,570
Et où est ton mari ?
-Il est déjà attrapé.
24
00:02:49,690 --> 00:02:52,010
Pourriez-vous vous retourner ?
25
00:03:17,250 --> 00:03:19,410
Je crois que je peux vous aider.
26
00:03:22,170 --> 00:03:23,770
Mais alors il ne faut pas mentir.
27
00:03:31,890 --> 00:03:34,490
Je veux vous féliciter.
28
00:03:35,690 --> 00:03:39,410
Amsterdam est presque exempte de Juifs.
29
00:03:41,090 --> 00:03:46,530
La police est-elle ailleurs
ils ont aussi fait leur travail...
30
00:03:46,650 --> 00:03:49,810
comme vous ici à Amsterdam ?
31
00:03:49,930 --> 00:03:52,930
Vous pouvez être fier.
32
00:03:53,930 --> 00:04:00,410
Mais bien sûr, il y en a toujours quelques-uns
qui passent à travers les filets.
33
00:04:01,490 --> 00:04:07,330
Pouvez-vous également envoyer les derniers Juifs en transport ?
34
00:04:09,050 --> 00:04:15,290
A partir d'aujourd'hui, une prime sera versée.
7,50 florins pour chaque juif arrêté.
35
00:04:15,410 --> 00:04:18,290
Un peu tard.
Ils se sont tous cachés.
36
00:04:39,090 --> 00:04:40,490
Frittes.
-Hé, janvier.
37
00:04:42,610 --> 00:04:44,010
Salut Hitler.
38
00:04:48,690 --> 00:04:51,890
Vous pouvez jeter toutes les cartes d’identité.
39
00:04:53,610 --> 00:04:57,730
Ils en introduisent de nouveaux.
Ils utilisent une nouvelle sorte d'encre.
40
00:05:02,130 --> 00:05:04,090
Lages...
41
00:05:05,290 --> 00:05:07,970
Lages a fixé une prime.
42
00:05:08,690 --> 00:05:13,970
Jan, si tu veux arrêter...
-Avez-vous plus de personnel dans la force ?
43
00:05:14,090 --> 00:05:16,010
Eh bien, alors.
44
00:05:16,130 --> 00:05:18,730
Les Allemands ont également besoin d’un nouveau ravitaillement.
45
00:05:18,850 --> 00:05:21,770
Je peux savoir quand ils seront prêts
pour le transport à La Haye.
46
00:05:42,250 --> 00:05:45,210
Cette maison a été réquisitionnée
par le Devisenschutz.
47
00:05:46,330 --> 00:05:49,850
Il sera mis en vente,
mais pour l'instant tu es en sécurité ici.
48
00:05:52,410 --> 00:05:55,410
Et comment puis-je vous remercier ?
49
00:05:58,130 --> 00:06:01,090
Attendez que tout soit fini.
50
00:06:16,010 --> 00:06:17,410
Viens.
51
00:06:19,210 --> 00:06:25,570
Les hommes, j'ai entendu dire que Lages vous paierait
7,50 par juif. C'est absurde.
52
00:06:28,090 --> 00:06:31,570
Je vais l'augmenter de dix florins
de ma propre poche.
53
00:06:31,690 --> 00:06:34,810
Dix dollars pour chaque pourboire
vous m'apportez personnellement.
54
00:06:34,930 --> 00:06:38,010
Et pouvons-nous garder
les biens des Juifs ?
55
00:06:38,130 --> 00:06:42,530
Non, propriété juive
est réquisitionné par le Devisenschutz.
56
00:06:42,650 --> 00:06:46,130
Mais ça, vous le saviez déjà.
-Tu le sais aussi ?
57
00:06:50,970 --> 00:06:53,250
Pouvez-vous nous prendre en photo ?
58
00:06:55,850 --> 00:06:58,010
Messieurs, venez vous placer à côté de moi.
59
00:07:02,290 --> 00:07:04,290
Une famille.
60
00:07:04,410 --> 00:07:08,850
J'allais les donner à Lages.
Mais pour 40 florins supplémentaires, ils sont à vous.
61
00:07:15,810 --> 00:07:17,970
Avez-vous du feu?
62
00:07:25,970 --> 00:07:27,810
Je ne fume pas.
63
00:07:28,810 --> 00:07:31,050
Dix florins, c'est beaucoup d'argent.
64
00:07:32,090 --> 00:07:35,610
Nous devons nous entraider.
- De votre propre poche ?
65
00:07:36,690 --> 00:07:39,570
Qu'en retirez-vous ?
-Rien.
66
00:07:39,690 --> 00:07:42,130
Pourquoi ferais-tu ça ?
67
00:07:42,250 --> 00:07:44,410
J'essaie de les aider.
68
00:07:46,730 --> 00:07:48,450
OMS?
69
00:07:49,410 --> 00:07:53,050
Peut-être plus tard.
Quand je saurai de quel côté tu es.
70
00:08:06,970 --> 00:08:08,530
Riphagen.
71
00:08:09,610 --> 00:08:11,130
Viens avec moi.
72
00:08:29,330 --> 00:08:31,170
Des succès ces derniers jours ?
73
00:08:31,290 --> 00:08:34,610
Seulement de fausses pistes.
-Seulement de fausses pistes.
74
00:08:35,610 --> 00:08:39,570
Pas de juifs cachés,
pas d'argent, rien du tout ?
75
00:08:44,690 --> 00:08:50,770
Wery, Elizabeth. 'Betje'.
J'ai été arrêté à la gare.
76
00:08:52,410 --> 00:08:55,210
Veuve.
Mère juive, père à moitié juif.
77
00:08:55,330 --> 00:09:00,290
Prête à parler si nous épargnons sa famille.
-Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ?
78
00:09:00,410 --> 00:09:02,170
Je ne suis pas satisfait de vos résultats.
79
00:09:02,290 --> 00:09:05,610
Si nous voulons rester amis,
tu devras faire mieux.
80
00:09:05,730 --> 00:09:08,930
Les fausses pistes
peuvent attendre, n'est-ce pas ?
81
00:09:10,850 --> 00:09:12,770
J'attends des résultats.
82
00:09:23,450 --> 00:09:27,330
Alors dis-moi, sale traître...
83
00:09:27,450 --> 00:09:30,450
pourquoi ne devrais-je pas t'envoyer, toi et ta famille
à Mauthausen ?
84
00:09:33,490 --> 00:09:36,850
Faites-les remarquer. Sur la carte.
85
00:09:50,010 --> 00:09:51,650
Quoi?
86
00:09:53,970 --> 00:09:56,890
Juifs cachés. À Amsterdam.
87
00:10:00,530 --> 00:10:02,090
Je viens de Rotterdam.
88
00:10:07,490 --> 00:10:09,450
Elle ne sait rien.
89
00:10:14,450 --> 00:10:20,770
Ensuite, mettez-la dans un transport.
-Je connais quelqu'un. Avec la résistance.
90
00:10:22,770 --> 00:10:24,610
OMS?
91
00:10:25,690 --> 00:10:27,530
OMS?
92
00:10:29,490 --> 00:10:31,250
Charly.
93
00:10:32,610 --> 00:10:37,850
Hartog.
Il se vante des raids et tout ça.
94
00:10:39,330 --> 00:10:41,770
Allez voir cet homme.
-Et ma carte d'identité ?
95
00:10:41,890 --> 00:10:45,650
Je vais le garder.
-Mais si je me fais arrêter ?
96
00:10:45,770 --> 00:10:50,210
Vous ne serez pas arrêté.
Vous serez surveillé.
97
00:11:26,290 --> 00:11:28,170
Viens, ils sont à l'étage.
98
00:11:37,770 --> 00:11:39,570
Bonjour à tous.
99
00:11:41,970 --> 00:11:45,690
Plutôt intelligent, se cacher dans sa propre maison.
100
00:11:47,450 --> 00:11:51,570
Et maintenant ?
-Je crois que je peux t'aider.
101
00:11:52,650 --> 00:11:54,530
Mais il faut une confiance mutuelle.
102
00:12:07,050 --> 00:12:09,050
Café?
103
00:12:19,130 --> 00:12:22,570
Tu es nouveau.
-Je travaille ici depuis des années.
104
00:12:23,650 --> 00:12:25,930
Je vous ai déjà servi plusieurs fois auparavant.
105
00:12:30,090 --> 00:12:33,010
Désolé, je n'ai pas pu y résister.
Je couvre ma sœur.
106
00:12:33,130 --> 00:12:34,730
Oh, l'autre rouge.
107
00:12:36,130 --> 00:12:38,130
Je pense qu'elle ne m'aime pas beaucoup.
108
00:12:38,250 --> 00:12:43,930
Elle t'a trouvé au lit avec une autre fille.
Et tu lui as demandé de les rejoindre.
109
00:12:44,050 --> 00:12:48,650
Ce n’est pas une bonne première impression, je suppose.
-J'étais curieux, en fait.
110
00:13:09,890 --> 00:13:14,690
Copier des objets de valeur
111
00:13:14,810 --> 00:13:23,170
ne t'inquiète pas et ne rumine pas
cela ne fera que gâcher votre humeur
112
00:13:23,290 --> 00:13:31,450
soyez calme, soyez plus pragmatique
la vie n'est pas si dramatique
113
00:13:31,570 --> 00:13:37,810
ne t'inquiète pas et ne rumine pas
ça ne te servira à rien
114
00:13:37,930 --> 00:13:39,570
C'est en sécurité ici.
115
00:13:39,690 --> 00:13:48,170
restez calme mais soyez prêt
inutile d'avoir peur
116
00:13:48,290 --> 00:13:50,210
Choisissez ce que vous voulez.
117
00:13:51,210 --> 00:13:53,450
Ce n'est pas complètement casher.
118
00:13:56,050 --> 00:13:57,690
Avant d'oublier.
119
00:14:00,810 --> 00:14:05,010
Voilà, j'ai votre reçu.
Du SD, pour vos diamants.
120
00:14:07,330 --> 00:14:12,690
Vous les avez donnés au SD ?
-Pas tous. Dix, pour être exact.
121
00:14:12,810 --> 00:14:14,890
Je dois leur donner quelque chose
ou ils le remarqueront.
122
00:14:15,010 --> 00:14:18,490
Le reste, je le garderai jusqu'après la guerre.
Ensuite, vous les récupérerez.
123
00:14:18,610 --> 00:14:21,170
Je peux aussi leur rédiger un reçu...
124
00:14:21,290 --> 00:14:24,450
mais si cela tombe entre de mauvaises mains,
nous sommes tous les deux condamnés.
125
00:14:30,330 --> 00:14:32,570
Pourquoi tu fais ça pour moi ?
126
00:14:33,850 --> 00:14:35,370
Je...
127
00:14:36,570 --> 00:14:42,410
J'ai vécu en Allemagne avant la guerre.
J'étais marié à une fille juive.
128
00:14:43,410 --> 00:14:48,770
Je ne veux pas entrer dans les détails,
mais je n'ai pas pu la sauver.
129
00:14:56,530 --> 00:15:01,050
Écoute, j'ai la couverture parfaite.
Les Allemands pensent que je travaille pour eux...
130
00:15:01,170 --> 00:15:02,890
mais en attendant...
131
00:15:03,010 --> 00:15:07,010
C'est juste très difficile à savoir
à qui vous pouvez faire confiance.
132
00:15:09,490 --> 00:15:10,890
Voici.
133
00:15:11,010 --> 00:15:13,890
Désolé, mon pote, mais je n'ai pas commandé ça.
-Ari l'a fait.
134
00:15:14,010 --> 00:15:19,610
Ari, pourquoi je prends une bière de ta part ?
-Dries, Kemp me dérange.
135
00:15:19,730 --> 00:15:22,210
Kemp? Que veut-il ?
136
00:15:23,210 --> 00:15:28,690
J'ai deux amis juifs.
Kemp les trahira si je ne le paie pas.
137
00:15:28,810 --> 00:15:33,370
Je reviens tout de suite. Kemp.
138
00:15:40,090 --> 00:15:44,370
Sortez d'ici.
-Mais je n'ai rien fait.
139
00:15:44,490 --> 00:15:46,010
Il n'est plus le bienvenu.
140
00:15:47,010 --> 00:15:49,010
Je suis désolé que tu aies dû voir ça.
141
00:15:50,450 --> 00:15:54,250
Eh bien, nous devons aider
les uns les autres, n'est-ce pas ?
142
00:15:55,450 --> 00:15:57,810
Nous le faisons certainement.
143
00:15:57,930 --> 00:16:01,690
Ari, tu peux prendre une photo de nous ?
-Bien sûr.
144
00:16:10,090 --> 00:16:14,170
J'ai des amis en qui tu peux avoir confiance.
Et des proches.
145
00:16:39,370 --> 00:16:42,250
Interdit aux juifs
146
00:16:47,450 --> 00:16:49,210
SD.
147
00:16:54,370 --> 00:16:56,930
Vous êtes ici pour ?
-Ça ne vous concerne pas.
148
00:17:03,530 --> 00:17:05,850
Obersturmführer Kessler, SD
149
00:17:05,970 --> 00:17:09,410
Il y a un soupçon de fraude.
Où est ton coffre-fort ?
150
00:17:10,450 --> 00:17:13,010
Allez, je n'ai pas toute la journée.
151
00:17:36,570 --> 00:17:38,250
Les clés.
152
00:17:56,250 --> 00:17:59,530
Oui. Oui.
153
00:18:00,650 --> 00:18:03,610
Oui, c'est exact. Oui.
154
00:18:24,090 --> 00:18:25,890
IDENTIFIANT.
-Excusez-moi?
155
00:18:26,010 --> 00:18:27,610
Maintenant, viens.
156
00:18:43,010 --> 00:18:46,450
Que se passe-t-il?
-Je ne peux pas le dire en attendant l'enquête.
157
00:18:55,930 --> 00:18:58,010
J'aimerais passer un coup de téléphone pour vérifier.
158
00:18:58,130 --> 00:19:01,770
Vous n'êtes pas encore un suspect.
Gardez-le ainsi.
159
00:19:04,730 --> 00:19:06,650
As-tu quitté ton poste ?
160
00:19:06,770 --> 00:19:08,410
Qui garde l'entrée ?
161
00:19:08,530 --> 00:19:11,570
Nous avons besoin de ces papiers
pour une enquête plus approfondie.
162
00:19:11,690 --> 00:19:15,130
Dois-je les porter moi-même ?
163
00:19:44,290 --> 00:19:48,210
Voici donc Dries.
-Comment vas-tu.
164
00:19:48,330 --> 00:19:51,890
Il doit donner une petite part au SD,
il n'y a pas d'autre moyen...
165
00:19:52,010 --> 00:19:54,290
mais le reste est en sécurité avec lui.
166
00:20:00,370 --> 00:20:04,330
Je les connais depuis 35 ans.
Vous pouvez leur faire confiance.
167
00:20:07,490 --> 00:20:09,930
Ari, tu peux prendre une photo ?
168
00:20:13,650 --> 00:20:18,130
Finalement, je lui ai dit :
"Et ne quitte plus ton poste."
169
00:20:24,890 --> 00:20:27,090
Près de 10 000.
170
00:20:32,650 --> 00:20:34,370
Bien joué.
171
00:20:34,490 --> 00:20:39,410
10 000 hommes et femmes ne continueront pas
transports. Est-ce que ça en vaut la peine ou pas ?
172
00:20:46,850 --> 00:20:50,770
C'est Charly, avec la nouvelle messagère.
173
00:20:55,730 --> 00:20:59,290
Y a-t-il une fête ici ?
-Bon travail, Charly.
174
00:21:04,090 --> 00:21:07,490
Janv. Fritsie.
175
00:21:13,610 --> 00:21:16,930
Salut.
-Bonjour.
176
00:21:17,050 --> 00:21:21,650
Je m'appelle Jan.
-Bella. Bella Tuerlings.
177
00:21:22,930 --> 00:21:27,130
Bonjour, Bella Tuerlings.
-Bonjour Jan...
178
00:21:27,250 --> 00:21:30,690
Van Liempd.
-Bonjour, Jan van Liempd.
179
00:21:30,810 --> 00:21:34,610
Qu'y a-t-il à célébrer ?
-C'est un secret.
180
00:21:34,730 --> 00:21:37,970
Mais tu auras beaucoup de travail
comme messager.
181
00:21:53,330 --> 00:21:55,890
Je voulais le garder petit.
182
00:21:56,010 --> 00:22:01,210
Mais ma femme voulait une grande cérémonie
avec toutes les cloches et sifflets.
183
00:22:03,210 --> 00:22:06,490
Une femme mérite ça, n'est-ce pas ?
-Oui.
184
00:22:06,610 --> 00:22:10,410
J'ai travaillé en double poste pendant des années
pour tout payer.
185
00:22:11,810 --> 00:22:13,530
Et toi?
186
00:22:15,330 --> 00:22:18,010
Es-tu marié?
-Oui.
187
00:22:20,130 --> 00:22:22,170
Mais il est décédé.
188
00:22:26,250 --> 00:22:28,410
Je suis vraiment désolé.
-Ne le sois pas.
189
00:22:29,530 --> 00:22:31,730
Vous ne le saviez pas.
190
00:22:35,450 --> 00:22:37,770
Comment c'était ?
191
00:22:37,890 --> 00:22:40,450
C'était l'amour de ma vie.
192
00:23:33,890 --> 00:23:35,770
Je veux rentrer à la maison.
193
00:24:22,290 --> 00:24:24,250
Ta sœur n'est pas là ?
194
00:24:37,850 --> 00:24:40,770
Eh bien, qu'est-ce que tu as ?
195
00:24:43,410 --> 00:24:45,850
Dois-je vraiment vous le dire ?
196
00:24:52,890 --> 00:24:58,770
Je dois les amener à Utrecht pour eux.
Ils s'appellent eux-mêmes le « Centre des cartes d'identité ».
197
00:24:58,890 --> 00:25:01,930
Le chef s'appelle Gerrit van der Veen.
198
00:25:02,850 --> 00:25:07,010
Je vois. Et combien d'entre eux
en ont-ils ?
199
00:25:08,730 --> 00:25:12,650
Combien gagnent-ils avec ça ?
-Rien.
200
00:25:12,770 --> 00:25:14,970
Ils ne le font pas pour l'argent.
201
00:25:16,530 --> 00:25:19,010
Revenez en arrière et gardez un oeil sur eux.
202
00:25:21,850 --> 00:25:26,250
Combien de temps encore ?
-Jusqu'à ce que je dise que tu peux arrêter.
203
00:25:41,210 --> 00:25:46,090
Qui est-ce?
-Andries Riphagen. De la maison d'hôtes.
204
00:25:53,650 --> 00:25:55,490
Ma sœur n'est pas là.
205
00:25:55,610 --> 00:25:59,170
Je ne suis pas là pour ta sœur.
Je suis là pour toi.
206
00:26:00,490 --> 00:26:01,970
Ce n'est pas le bon moment.
207
00:26:03,090 --> 00:26:04,650
Oh.
208
00:26:06,330 --> 00:26:09,290
Pour moi, vraiment ?
-Oui.
209
00:26:14,130 --> 00:26:18,450
Que se passe-t-il?
-Ça arrive toujours quand il est ivre.
210
00:26:20,570 --> 00:26:23,050
Ouvre cette foutue porte.
-Non.
211
00:26:23,170 --> 00:26:25,810
Ouvrez-le.
212
00:26:25,930 --> 00:26:29,010
Dois-je...
- Sale pute.
213
00:26:32,690 --> 00:26:34,970
Qu'est-ce que tu veux, connard ?
214
00:26:35,090 --> 00:26:39,770
Tu m'as traité de connard ?
As-tu?
215
00:26:45,490 --> 00:26:47,410
À genoux.
216
00:26:52,970 --> 00:26:55,010
Eh bien, continuez et frappez-le.
217
00:27:01,050 --> 00:27:04,690
Non.
-Soit tu le frappes, soit je le fais.
218
00:27:25,890 --> 00:27:27,610
Et maintenant c'est votre tour.
219
00:27:29,090 --> 00:27:32,490
Il ne fera rien.
Tu ne feras rien, n'est-ce pas ?
220
00:27:32,610 --> 00:27:34,730
Non.
221
00:27:47,850 --> 00:27:49,330
Eh bien.
222
00:27:52,410 --> 00:27:55,650
Any plans for the rest of the day?
223
00:28:12,250 --> 00:28:20,250
Je crois que je ne suis pas sain d'esprit
Je suis continuellement perdu dans mes pensées
224
00:28:20,370 --> 00:28:28,210
Tout à coup, je suis devenu une personne différente
mon cœur bat comme une batterie
225
00:28:28,330 --> 00:28:35,890
Je chante ma sérénade de Westerbork
226
00:28:36,010 --> 00:28:42,610
le long des voies ferrées
brille la lune argentée sur le pré
227
00:28:42,730 --> 00:28:48,610
Je chante ma sérénade de Westerbork
228
00:28:48,730 --> 00:28:54,450
marcher avec une jolie dame à mes côtés
229
00:28:54,570 --> 00:29:00,250
et mon cœur brûle comme une chaudière
dans la chaufferie
230
00:29:00,370 --> 00:29:05,370
Je n'ai jamais rien ressenti de pareil
quand j'étais encore à la maison avec maman
231
00:29:05,490 --> 00:29:11,050
Je chante ma sérénade de Westerbork
232
00:29:11,170 --> 00:29:16,490
marcher avec une jolie dame à mes côtés
233
00:29:27,050 --> 00:29:32,410
Je chante ma sérénade de Westerbork
234
00:29:32,530 --> 00:29:37,650
entre les casernes
ça m'a saisi dans le pré
235
00:29:37,770 --> 00:29:45,810
cette romance d'amour à Westerbork
236
00:29:48,210 --> 00:29:51,330
Êtes-vous vraiment aussi dangereux qu’on le dit ?
237
00:29:51,450 --> 00:29:55,050
Vous travaillez pour les nazis.
-Non, je ne le fais pas.
238
00:29:56,570 --> 00:30:00,770
Quel est le problème?
-Tu mens. Je n'aime pas ça.
239
00:30:02,170 --> 00:30:04,010
Bien.
240
00:30:06,930 --> 00:30:08,890
Je travaille pour le SD.
241
00:30:09,010 --> 00:30:13,970
Je ne peux pas en dire grand chose, mais je ne le fais pas
travailler là-bas pour aider les nazis.
242
00:30:25,770 --> 00:30:29,370
Qui alors ?
-Je te le dirai une autre fois.
243
00:30:29,490 --> 00:30:31,730
Mystérieux.
244
00:30:48,810 --> 00:30:52,770
Hé, je viens du même endroit
tu es de.
245
00:30:53,770 --> 00:30:56,250
Mais il n'y avait personne pour m'aider.
246
00:31:14,010 --> 00:31:15,890
Il suffit de regarder dans l'objectif.
247
00:31:26,610 --> 00:31:30,770
J'ai réfléchi à ce que tu as dit.
248
00:31:31,770 --> 00:31:37,570
Que tu étais prêt à nous aider.
Nous avons peur de perdre notre maison.
249
00:31:38,810 --> 00:31:42,770
Alors peut-être que nous pouvons procéder de cette façon.
250
00:31:45,490 --> 00:31:48,370
Nous devons nous entraider,
n'est-ce pas ?
251
00:31:48,490 --> 00:31:49,890
Oui.
252
00:31:54,410 --> 00:31:57,450
Encore deux whiskies.
-Merci.
253
00:31:57,570 --> 00:31:59,330
Avec plaisir.
254
00:32:02,210 --> 00:32:04,810
Et si vous réfléchissiez très fort ?
255
00:32:09,370 --> 00:32:15,210
Non, je t'ai déjà parlé
tous ceux en qui j'ai confiance, Dries.
256
00:32:23,210 --> 00:32:28,650
Certaines personnes pensent que tu es mon amant.
257
00:32:30,410 --> 00:32:32,770
Ils nous voient si souvent ensemble.
258
00:32:34,610 --> 00:32:38,370
Eh bien, si j'étais né 20 ans plus tôt...
259
00:32:45,730 --> 00:32:50,650
Tu as dit que tu pouvais m'aider
rejoindre l'Angleterre via Anvers.
260
00:32:51,730 --> 00:32:56,490
Vrai. Finalement.
-Je pense qu'il est temps.
261
00:33:04,850 --> 00:33:06,490
Je m'en occupe.
262
00:33:12,570 --> 00:33:14,330
Ce...
263
00:33:15,850 --> 00:33:17,290
est pour vous.
264
00:33:19,810 --> 00:33:23,890
Saint Christopher,
le saint patron des voyageurs.
265
00:33:24,010 --> 00:33:28,890
N'est-ce pas plutôt pour les catholiques ?
- Tant que ça marche.
266
00:33:30,730 --> 00:33:35,290
Cela m'a amené à vous.
J'espère que cela vous protégera aussi.
267
00:33:38,690 --> 00:33:40,890
Merci.
268
00:33:41,010 --> 00:33:45,850
Allez faire vos valises. Demain
Je vous amène personnellement à Anvers.
269
00:33:52,370 --> 00:33:55,010
Albert.
-Jan.
270
00:33:55,130 --> 00:33:57,530
Puis-je avoir un mot avec vous ?
-Oui.
271
00:34:02,290 --> 00:34:04,530
Deux listes.
272
00:34:14,930 --> 00:34:17,330
Jan, nous allons gagner quelques dollars.
273
00:34:20,770 --> 00:34:23,690
Pourquoi nous ?
-Ordres du SD.
274
00:35:14,170 --> 00:35:16,370
Alright, go on then.
275
00:36:00,050 --> 00:36:03,610
Eh bien, ça y est. Numéro 26.
276
00:36:03,730 --> 00:36:06,090
Non.
-Oui.
277
00:36:27,770 --> 00:36:29,170
Esther Schaap?
278
00:36:36,730 --> 00:36:38,290
Non.
-Allez.
279
00:36:38,410 --> 00:36:40,850
Non, ce n'est pas possible.
280
00:36:50,290 --> 00:36:53,890
Où sont les anciens propriétaires ?
-Émigré.
281
00:36:54,010 --> 00:36:58,490
Et je les ai payés cher pour cela.
-Sèche.
282
00:36:58,610 --> 00:37:02,890
Chérie, ils sont en sécurité.
Je les ai mis moi-même sur le bateau.
283
00:37:03,010 --> 00:37:05,370
On m'a promis une protection.
284
00:37:06,530 --> 00:37:08,490
Est-ce que Dries Riphagen
te promettre une protection ?
285
00:37:08,610 --> 00:37:10,770
Bien sûr que non.
286
00:37:10,890 --> 00:37:13,010
Cette adresse vient de lui.
287
00:37:30,930 --> 00:37:33,490
Tu me rends si heureux, Dries.
-Est-ce que je ?
288
00:37:36,050 --> 00:37:38,410
Arrêt! Arrêtez-le.
289
00:37:41,010 --> 00:37:44,530
Je me sens en sécurité avec toi.
-Tu es.
290
00:38:50,970 --> 00:38:52,970
Travaillez-vous vraiment pour la police ?
291
00:38:56,890 --> 00:38:58,770
Et pour le SD ?
292
00:38:59,810 --> 00:39:02,290
Le SD ? Non.
293
00:39:02,410 --> 00:39:06,650
Mais j'ai vu ton SD passer dans la voiture.
294
00:39:06,770 --> 00:39:10,650
C'était faux. C'était pour
le raid contre l'imprimerie d'État.
295
00:39:34,890 --> 00:39:38,050
Pourquoi ne l'acceptes-tu pas ?
296
00:39:39,370 --> 00:39:41,850
Les Allemands ont gagné, n'est-ce pas ?
297
00:39:43,210 --> 00:39:46,530
Vous ne pouvez pas changer le monde tout seul.
298
00:39:46,650 --> 00:39:51,050
Et tu sais quoi ?
Ces gens l'ont demandé.
299
00:39:51,170 --> 00:39:53,210
Qui a plongé le monde dans une crise ?
300
00:39:53,330 --> 00:39:57,090
Les banquiers de Wall Street l’ont fait.
Ce sont des Juifs, vous savez.
301
00:39:57,210 --> 00:39:59,810
Nous arrêtons des familles normales, pas des banquiers.
302
00:39:59,930 --> 00:40:02,930
Alors pourquoi n'arrêterais-tu pas ton métier de policier ?
-Ils m'enverront en Allemagne. Et alors ?
303
00:40:03,050 --> 00:40:06,090
Vous pourriez vous cacher.
-Je ne peux pas.
304
00:40:06,210 --> 00:40:08,290
Pourquoi pas?
305
00:40:10,530 --> 00:40:12,930
C'est ce que font les Juifs.
306
00:40:13,930 --> 00:40:18,130
Réfléchissez, Jan. Réfléchissez bien.
307
00:40:19,050 --> 00:40:21,970
Riphagen, viens avec moi.
308
00:40:27,090 --> 00:40:29,970
Vous pouvez préparer vos affaires, M. Riphagen.
309
00:40:31,170 --> 00:40:33,370
Pourquoi?
-Votre permis a été révoqué.
310
00:40:33,490 --> 00:40:35,050
Vous faites l'objet d'une enquête.
311
00:40:36,970 --> 00:40:38,410
Enquête?
312
00:40:38,530 --> 00:40:42,010
Tu pensais pouvoir prendre
qu'est-ce qui appartient à l'Allemagne ?
313
00:40:42,130 --> 00:40:45,930
Absurdité.
-Quelle est ton adresse actuelle ?
314
00:40:46,930 --> 00:40:51,090
Tu m'as fait suivre ?
-Ça t'étonne ?
315
00:40:52,090 --> 00:40:56,770
Vous vivez dans une maison qui appartient à
le Devisenschutz et donc vers l'Allemagne.
316
00:40:56,890 --> 00:40:59,690
L'enquête révélera
si c'est votre seule offense.
317
00:40:59,810 --> 00:41:03,930
Emballez vos affaires.
Soyez là demain matin à 9 heures.
318
00:41:04,930 --> 00:41:07,170
Avec ta femme.
319
00:41:31,490 --> 00:41:33,690
Gerrit van der Veen.
320
00:41:33,810 --> 00:41:37,570
Vous fait-il confiance ?
-Pourquoi?
321
00:41:37,690 --> 00:41:43,650
Je vais le livrer, lui et son groupe
à Lages. Et tu m'aideras.
322
00:41:45,850 --> 00:41:49,930
Pourquoi n'es-tu pas venu me voir avant ?
-Je...
323
00:41:51,930 --> 00:41:53,610
Je viens juste de le découvrir.
324
00:41:55,210 --> 00:41:57,290
Et mademoiselle...
-Wery.
325
00:41:57,410 --> 00:41:59,090
Très bien.
326
00:42:00,450 --> 00:42:02,170
...va nous dire tout à ce sujet
Gerrit van der Veen...
327
00:42:02,290 --> 00:42:04,570
et le raid
sur l'Imprimerie d'État...
328
00:42:04,690 --> 00:42:09,730
Si l'enquête contre moi s'arrête.
-Bien sûr.
329
00:42:09,850 --> 00:42:15,250
Nous pouvons également apporter nos informations à La Haye,
où le raid a eu lieu.
330
00:42:15,370 --> 00:42:21,210
Si tu veux me voir partir. . .
Mais gardons cela au sein de la famille, d'accord ?
331
00:42:27,770 --> 00:42:30,010
Salut Hitler.
332
00:42:36,130 --> 00:42:39,010
Ciao, Bella, Tuerlings.
333
00:42:41,090 --> 00:42:42,810
Eh bien.
334
00:42:44,090 --> 00:42:47,610
C'est bien mieux.
Pas aussi sombre que la Stadhouderskade.
335
00:42:47,730 --> 00:42:53,370
Pouvons-nous avoir la clé la semaine prochaine ?
-Oui. De toute façon, je n'utilise pas cette pièce.
336
00:42:55,810 --> 00:42:59,570
Tu veux aussi voir l'autre pièce ?
-Oui s'il vous plait.
337
00:43:38,450 --> 00:43:40,770
Hé, je ne te connais pas ?
338
00:44:17,490 --> 00:44:20,730
je ne vais pas trahir
plus de monde.
339
00:44:22,290 --> 00:44:24,170
Je ne peux pas.
340
00:44:28,690 --> 00:44:32,290
Voulez-vous aller en Pologne
si mal avec tes parents ?
341
00:44:46,130 --> 00:44:47,530
Tout va mal.
342
00:44:48,450 --> 00:44:55,810
Ils ont emmené Charly, Eline et Toos
au commissariat de police.
343
00:44:55,930 --> 00:44:58,370
Ne pouvons-nous pas les sauver ?
344
00:45:01,570 --> 00:45:04,050
Vous êtes policier, n'est-ce pas ?
345
00:45:09,090 --> 00:45:10,570
Matin.
-Matin.
346
00:45:10,690 --> 00:45:12,330
Vous êtes en avance.
-Oui.
347
00:45:38,930 --> 00:45:40,490
Je dois y retourner.
348
00:45:41,490 --> 00:45:44,810
Pourquoi?
-L'escalier mène au bloc cellulaire.
349
00:45:54,610 --> 00:45:57,290
Janvier.
-Tu es en avance.
350
00:45:57,410 --> 00:46:00,050
Oui, toi aussi.
-Oui.
351
00:46:02,010 --> 00:46:05,730
J'avais un peu d'administration à faire.
-Bien sûr.
352
00:46:08,970 --> 00:46:13,810
Bien sûr, vous ne voulez pas que quiconque le voie.
Tu pensais que j'avais oublié ?
353
00:46:13,930 --> 00:46:16,530
Cordialement de Riphagen.
354
00:46:25,210 --> 00:46:27,690
Que se passe-t-il?
355
00:47:30,890 --> 00:47:32,650
Une cigarette ?
356
00:47:36,250 --> 00:47:37,770
Bien joué.
357
00:47:38,770 --> 00:47:40,730
Bien joué.
358
00:48:24,930 --> 00:48:27,530
Personne ne vous a suivi ?
359
00:48:27,650 --> 00:48:29,890
Ça s'est bien passé.
360
00:48:58,210 --> 00:49:01,970
Avez-vous entendu parler de Riphagen ?
-Je n'entends jamais rien.
361
00:49:02,090 --> 00:49:07,050
Je ne sais même pas à quoi il ressemble.
Je passerais juste devant lui.
362
00:49:07,170 --> 00:49:09,170
Je vais le trouver.
-Comment?
363
00:49:10,450 --> 00:49:12,970
S'ils vous voient, ils vous enverront en Allemagne.
364
00:49:13,970 --> 00:49:16,330
Le mari de Connie est déjà là.
365
00:49:16,450 --> 00:49:19,290
Et les garçons d'Ans et Peter.
-Je ne les laisserai pas m'attraper.
366
00:49:19,410 --> 00:49:22,170
Oubliez Riphagen.
367
00:49:23,730 --> 00:49:28,010
Un homme comme lui recevra sa juste récompense.
Marquez mes mots.
368
00:49:32,850 --> 00:49:37,610
Un restaurant ? Dans le train ?
-Oui, un restaurant dans le train.
369
00:50:07,250 --> 00:50:11,090
Je n'arrive pas à croire que je suis assis ici.
-Pourquoi pas?
370
00:50:11,210 --> 00:50:15,970
Je t'aime, Dries Riphagen.
-Et je t'aime, tourterelle.
371
00:50:17,170 --> 00:50:25,090
Bonjour, ma chérie, bonjour, tarte au miel
Bonjour, petite fille chérie
372
00:50:25,210 --> 00:50:33,130
tu es tellement envoûtante, je t'emmène danser
s'il vous plaît, pouvez-vous me consacrer un peu de temps ?
373
00:50:33,250 --> 00:50:41,050
chaque fois que je te vois, je suis ravi
mais pourquoi mon amour doit-il être sans contrepartie ?
374
00:50:41,170 --> 00:50:48,450
Bonjour, ma chérie, bonjour, tarte au miel
s'il vous plaît, pouvez-vous me consacrer un peu de temps ?
375
00:50:50,730 --> 00:50:54,770
Je parle français, espagnol et italien
J'étais premier de ma classe, rien de moins
376
00:50:54,890 --> 00:50:58,730
mais la fille que j'aime le plus
je ne veux tout simplement pas dire 'oui'
377
00:50:58,850 --> 00:51:02,810
pour elle, le portugais ressemble à du chinois
elle pense que l'algèbre est une bêtise
378
00:51:02,930 --> 00:51:07,050
un diplôme d'une école
lui prouve que je ne suis qu'un imbécile
379
00:51:07,170 --> 00:51:14,930
Bonjour, ma chérie, bonjour, tarte au miel
s'il vous plaît, pouvez-vous me consacrer un peu de temps ?
380
00:51:15,050 --> 00:51:22,130
tu es tellement envoûtante, je t'emmène danser
s'il vous plaît, pouvez-vous me consacrer un peu de temps ?
381
00:51:24,170 --> 00:51:27,530
Veux-tu remplir la baignoire, chérie ?
-Bien sûr.
382
00:51:31,410 --> 00:51:35,090
N'ayez pas peur, je viens pour Dries.
-Comment es-tu entré ?
383
00:51:35,210 --> 00:51:39,370
Je n'avais nulle part où aller. Je suis Bella.
-Sèche.
384
00:51:47,490 --> 00:51:50,370
Allez aux toilettes et fermez la porte.
-Qui est-ce?
385
00:51:50,490 --> 00:51:51,890
Maintenant.
386
00:52:05,410 --> 00:52:08,250
Lages m'a mis dehors.
- Ce n'est pas mon problème.
387
00:52:09,490 --> 00:52:12,610
J'ai besoin de ma carte d'identité et je vais à Rotterdam.
-Sortez de chez moi.
388
00:52:14,610 --> 00:52:19,290
Que veux-tu de plus ? J'ai tout trahi
mes amis déjà. Frappez-moi. Assomme-moi.
389
00:52:19,410 --> 00:52:21,250
Sèche.
390
00:52:21,370 --> 00:52:24,650
Dois-je dire à ta femme
qu'est-ce qu'on a ensemble ?
391
00:52:32,570 --> 00:52:34,410
Vous attendez ici.
392
00:52:37,690 --> 00:52:39,290
Qui est-elle ?
393
00:52:40,970 --> 00:52:45,330
Désolé, chérie, elle n'aurait pas dû venir.
-Qui est-elle ? Et ne me mens pas.
394
00:52:45,450 --> 00:52:49,210
Elle travaillait au SD,
mais elle a été virée.
395
00:52:49,330 --> 00:52:52,290
Alors elle s'est introduite par effraction ici ?
-Je sais, je lui ai dit la même chose.
396
00:52:52,410 --> 00:52:55,490
Elle est un peu confuse.
Mais maintenant, elle doit partir.
397
00:53:08,650 --> 00:53:11,050
Et mes parents ?
-Je m'en occupe. Ici.
398
00:53:11,170 --> 00:53:12,570
De l'argent pour le train.
399
00:53:12,690 --> 00:53:17,210
Et si je te revois un jour,
Je vais te tuer, toi et tes parents.
400
00:53:17,330 --> 00:53:18,970
Aller se faire cuire un œuf.
401
00:53:20,850 --> 00:53:22,730
Sèche.
402
00:53:22,850 --> 00:53:25,290
Quand doit-elle accoucher ?
-Que veux-tu dire?
403
00:53:26,290 --> 00:53:29,050
J'espère que votre bébé naîtra mort-né.
404
00:54:02,490 --> 00:54:07,650
Sèche, n'est-il pas temps
pour un léger changement de cap ?
405
00:54:07,770 --> 00:54:12,170
Que veux-tu dire?
-Tu ne penses pas que tout va bientôt se terminer ?
406
00:54:12,290 --> 00:54:17,410
Après la Normandie ?
- Cela ne peut pas faire de mal de répartir vos paris.
407
00:54:17,530 --> 00:54:20,250
Je loue des chambres
aux gens qui se cachent...
408
00:54:20,370 --> 00:54:25,370
Harry aide avec les coupons de nourriture.
Pour que si le vent tourne un jour...
409
00:54:25,490 --> 00:54:26,890
Eh bien, Dries.
410
00:54:27,010 --> 00:54:31,090
Je suis sur une liste de morts
et tu veux que je rejoigne la résistance ?
411
00:54:31,210 --> 00:54:32,650
Sèche, écoute...
412
00:54:34,490 --> 00:54:37,450
Grâce à moi tu as bien fait
par les Allemands.
413
00:54:39,130 --> 00:54:43,410
Si je tombe, je t'emmènerai avec moi.
414
00:54:56,850 --> 00:55:01,610
Maintenant que les forces alliées
J'ai traversé la frontière néerlandaise...
415
00:55:01,730 --> 00:55:08,850
Je tiens à vous souhaiter la bienvenue
à nos alliés sur le sol néerlandais.
416
00:55:27,050 --> 00:55:29,850
Tout le monde est devenu fou ou quoi ?
-Sèche, écoute.
417
00:55:29,970 --> 00:55:31,850
C'est sérieux. Nous devons y aller.
418
00:55:31,970 --> 00:55:35,050
Où voulais-tu aller ?
-Allemagne?
419
00:55:35,170 --> 00:55:40,330
Ils sont déjà à Rotterdam.
-Tu t'attends à ce que je fuis ma propre ville ?
420
00:56:08,570 --> 00:56:10,890
C'est ta voiture devant ?
-Oui.
421
00:56:11,010 --> 00:56:12,410
Les clés. Maintenant.
-Pourquoi?
422
00:56:12,530 --> 00:56:16,010
Loi martiale.
Nous avons besoin d'un véhicule pour aller vers l'est.
423
00:56:16,130 --> 00:56:18,570
Et moi?
-Les clés.
424
00:56:18,690 --> 00:56:20,450
Non.
425
00:56:25,490 --> 00:56:27,050
S'il vous plaît.
426
00:56:29,810 --> 00:56:31,570
Dans mon manteau.
427
00:56:47,330 --> 00:56:51,170
Albert.
-Jan? Êtes-vous toujours en ville?
428
00:56:51,290 --> 00:56:54,810
Je cherche Andries Riphagen.
Je veux son dossier d'avant-guerre.
429
00:56:54,930 --> 00:56:58,290
Avec qui il a travaillé, où il a vécu.
Noms, adresses.
430
00:56:58,410 --> 00:57:00,130
Je suis votre supérieur, rappelez-vous.
-Non.
431
00:57:00,250 --> 00:57:04,090
Vous avez travaillé pour les nazis
depuis quatre ans, et leur partie est terminée.
432
00:57:09,850 --> 00:57:15,890
Ici, sa dernière adresse connue et celles de
amis, entreprises, maisons, lieux qu'il fréquentait.
433
00:57:21,130 --> 00:57:25,330
Où est Riphagen ?
-Il est probablement allé vers l'est avec le SD.
434
00:57:28,970 --> 00:57:31,330
Je cherche Andries Riphagen.
435
00:57:33,330 --> 00:57:35,090
Aucune idée.
436
00:57:38,290 --> 00:57:40,370
Nous sommes fermés, messieurs.
437
00:57:42,170 --> 00:57:44,690
Sèche, Joop.
438
00:57:44,810 --> 00:57:50,370
Nous prenons ce trajet rouge.
-Si vous demandez poliment, vous pouvez le toucher un peu.
439
00:57:50,530 --> 00:57:52,370
Est-ce que je parle espagnol, petit malin ?
440
00:57:52,490 --> 00:57:55,370
Nous avons besoin de cette voiture. Nous devons quitter la ville.
Donnez-moi les clés.
441
00:57:55,490 --> 00:57:58,210
Combien?
-Nous vous paierons plus tard.
442
00:57:58,330 --> 00:58:03,130
Cela n'arrivera pas, Joop.
-Combien de fois vous avons-nous rendu service ?
443
00:58:03,250 --> 00:58:06,410
Tous ces clients allemands
we sent your way?
444
00:58:06,530 --> 00:58:10,770
Joop et Dries, fuyant pour
les Anglais comme deux garçons effrayés ?
445
00:58:10,890 --> 00:58:12,290
Fermez-la.
446
00:58:12,410 --> 00:58:16,290
Il est peut-être temps d'admettre
tu as choisi le mauvais côté.
447
00:58:16,410 --> 00:58:18,890
Soyez raisonnable, vraiment.
-Joop.
448
00:58:39,490 --> 00:58:41,690
Jésus, sèche.
449
00:59:33,450 --> 00:59:35,410
Il y a quelqu'un ici.
450
00:59:35,530 --> 00:59:36,930
Lâchez-le.
-Qui es-tu?
451
00:59:37,050 --> 00:59:38,930
Lâchez-le.
-Qui es-tu, bon sang ?
452
00:59:39,050 --> 00:59:43,290
Lâchez-le, maintenant.
-Ne tire pas.
453
00:59:45,010 --> 00:59:49,970
Jan? Jan van Liempd?
Tu es toujours en vie.
454
00:59:50,090 --> 00:59:52,930
Je pensais que j'étais le seul survivant.
-Frites.
455
00:59:53,050 --> 00:59:54,850
Homme.
456
01:00:00,410 --> 01:00:02,130
J'étais caché.
457
01:00:03,290 --> 01:00:05,370
Pourquoi lui as-tu tiré dessus ?
-Il était déjà mort.
458
01:00:05,490 --> 01:00:07,010
Le connaissez-vous ?
-Non.
459
01:00:07,130 --> 01:00:10,850
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
-Je recherche Dries Riphagen. Qui est-il ?
460
01:00:10,970 --> 01:00:13,930
That's Wim Sanders, head of this group.
461
01:00:14,050 --> 01:00:18,770
Nous collectons des informations pour la résistance.
-Pourquoi cherchez-vous Riphagen ?
462
01:00:18,890 --> 01:00:21,930
La ville est pleine de traîtres.
Qu'est-ce qui le rend spécial ?
463
01:00:24,010 --> 01:00:28,850
Il a trahi Gerrit.
-Non, Bella Tuerlings a trahi Gerrit.
464
01:00:28,970 --> 01:00:32,650
Sur ordre de Riphagen.
C'était son idée.
465
01:00:33,650 --> 01:00:38,770
Pouvez-vous le prouver ?
-Non, mais il parlera si je le trouve.
466
01:00:38,890 --> 01:00:44,170
Nous prenons ça.
-Ici. C'est un client régulier.
467
01:00:45,490 --> 01:00:47,490
Faites-moi savoir si vous le trouvez.
468
01:01:09,290 --> 01:01:11,010
Est-ce que Dries est à la maison ?
469
01:01:12,090 --> 01:01:13,810
Non.
470
01:01:16,330 --> 01:01:19,210
Puis-je entrer une seconde ?
Je suis un collègue.
471
01:01:38,090 --> 01:01:40,930
Je ne connais pratiquement aucun de ses collègues.
472
01:01:44,010 --> 01:01:49,210
Dans quelle mesure connaissez-vous votre mari ?
-Dans quelle mesure pouvez-vous connaître quelqu'un ?
473
01:01:51,250 --> 01:01:53,850
Je compatis pour vous, Mme Riphagen.
474
01:01:53,970 --> 01:01:55,650
Et pour votre bébé.
475
01:01:56,930 --> 01:02:00,450
Une période difficile vous attend.
-J'ai confiance en Dries.
476
01:02:03,770 --> 01:02:05,690
Je ne tournerai pas autour du pot.
477
01:02:10,450 --> 01:02:13,810
C'est le jour de la hache de guerre.
-Le jour de la hache de guerre ?
478
01:02:13,930 --> 01:02:17,970
Aujourd’hui, nous réglons nos comptes avec les traîtres.
Dries est en tête de liste.
479
01:02:18,090 --> 01:02:20,170
C'est pourquoi vous êtes ici.
480
01:02:20,290 --> 01:02:24,730
Si ce n'est pas aujourd'hui, alors demain.
Et si ce n’est pas moi, alors quelqu’un d’autre.
481
01:02:24,850 --> 01:02:27,610
Dénoncez-le maintenant, vous pouvez toujours.
-Dries n'est pas un traître.
482
01:02:27,730 --> 01:02:31,010
Et il travaille pour le SD
pour qu'il puisse aider le peuple juif.
483
01:02:31,130 --> 01:02:32,730
Non, c'est un mensonge.
484
01:02:36,970 --> 01:02:39,530
Prouvez-le si vous le pouvez.
485
01:02:39,650 --> 01:02:42,730
Vous connaissez Gerrit van der Veen
et son groupe ?
486
01:02:42,850 --> 01:02:46,050
C'étaient des amis à moi.
-Donc?
487
01:02:47,530 --> 01:02:49,850
Faites-le pour votre bébé.
488
01:02:49,970 --> 01:02:52,810
Je fais confiance à Dries.
Dries ne me ment pas.
489
01:02:55,730 --> 01:02:57,610
Je veux que tu partes.
490
01:03:01,210 --> 01:03:03,010
Si vous changez d'avis...
-Je ne le ferai pas.
491
01:03:36,290 --> 01:03:40,170
"Cher Dries,
Merci pour votre jolie lettre.
492
01:03:40,290 --> 01:03:43,530
Tu me manques aussi.
J'espère que vous êtes en sécurité à l'Est.
493
01:03:44,770 --> 01:03:48,650
« Bien sûr, je ne suis pas en colère.
Vous avez eu raison de partir.
494
01:03:50,850 --> 01:03:57,090
« Les nouvelles de la libération étaient fausses.
On l'appelle désormais « Mad Tuesday ».
495
01:03:59,290 --> 01:04:04,330
La plupart des Allemands sont de retour
et faites comme si de rien n'était.
496
01:04:04,450 --> 01:04:10,170
«Mais quelque chose a changé.
La ville est sur le point d'exploser.
497
01:04:10,290 --> 01:04:12,170
Messieurs?
498
01:04:12,290 --> 01:04:14,170
"Personne ne sait plus qui commande."
-Votons.
499
01:04:14,290 --> 01:04:16,410
« Toon et Harry sont terrifiés.
500
01:04:16,530 --> 01:04:20,970
Même si tu n'as rien fait de mal,
tu n'es pas en sécurité ici.
501
01:04:21,090 --> 01:04:22,410
There are no rules anymore.'
502
01:04:25,490 --> 01:04:26,770
Je vais bien.
503
01:04:26,890 --> 01:04:28,770
Interdit aux juifs
504
01:04:29,090 --> 01:04:33,570
" Ce n'est pas juste que nous ne puissions pas être ensemble.
Vous vouliez juste aider les gens.
505
01:04:33,690 --> 01:04:36,130
S'il te plaît, reste là
pendant que Jan te cherche.
506
01:04:36,250 --> 01:04:41,970
C'est plus sûr et notre bébé a besoin d'un père.
Je pense que ce sera un garçon.
507
01:04:42,090 --> 01:04:46,370
Il est aussi dur que toi.
Il donne des coups de pied plus forts de jour en jour.
508
01:04:46,490 --> 01:04:50,970
Veux-tu m'écrire à nouveau ?
Ou m'envoyer une photo ?
509
01:04:51,090 --> 01:04:55,690
Je t'attendrai à Amsterdam.
Au revoir, mon chéri Dries.
510
01:04:55,810 --> 01:04:59,730
Marie-Antoinette de Mol,
veuve de Barthold de Mol.
511
01:04:59,850 --> 01:05:06,170
Pas de casier judiciaire. Mais là
il y avait des crottes d'armes près de sa ferme.
512
01:05:06,290 --> 01:05:08,770
Et?
-Nous n'avons encore rien trouvé.
513
01:05:33,530 --> 01:05:36,370
Bonjour.
-Je suis si content, un Néerlandais.
514
01:05:36,490 --> 01:05:38,490
Comme je l'ai dit à ton ami allemand...
515
01:05:55,970 --> 01:05:58,690
Je suis désolé, je ne veux pas faire ça.
516
01:05:58,810 --> 01:06:01,810
Mais sinon il enverra ma femme
et son enfant en Pologne.
517
01:06:01,930 --> 01:06:07,210
S'il vous plaît, si vous savez quelque chose...
Peut-être que je peux gagner du temps ou avertir les gens.
518
01:06:07,330 --> 01:06:10,530
He will force me to go on till you're dead.
Si tu sais...
519
01:06:14,290 --> 01:06:16,810
Si vous parlez, je pourrai peut-être vous aider.
520
01:06:18,570 --> 01:06:22,330
Où sont les armes ?
-Je ne suis au courant d'aucune crotte.
521
01:06:22,450 --> 01:06:25,970
C'étaient les affaires de mon mari,
Je ne sais pas...
522
01:06:38,010 --> 01:06:39,770
Calme-toi, calme-toi.
523
01:06:39,890 --> 01:06:42,890
Respirez profondément. Facile maintenant.
524
01:06:43,010 --> 01:06:45,610
S'il vous plaît aidez-moi.
525
01:07:25,290 --> 01:07:29,610
Frittes. Les gars, venez, réveillez-vous.
Jan, nous devons y aller.
526
01:08:18,970 --> 01:08:21,730
Ne touchez pas. Tout est catégorisé.
527
01:08:26,810 --> 01:08:28,730
Qu'y a-t-il dans ces armoires ?
-Information.
528
01:08:28,850 --> 01:08:31,850
À propos de tous ceux qui étaient du mauvais côté,
avant et pendant cette guerre.
529
01:08:31,970 --> 01:08:33,930
Nazis néerlandais, collaborateurs.
530
01:08:34,050 --> 01:08:37,770
Quand allais-tu nous le dire ?
-Donc.
531
01:08:37,890 --> 01:08:44,570
Qui nous a trahis ? Jan, nous étions
à ta cachette. Qui était au courant ?
532
01:08:46,370 --> 01:08:48,050
Personne.
533
01:08:49,610 --> 01:08:56,570
Fait : deux fois un groupe de résistance
dont tu fais partie est trahi.
534
01:08:56,690 --> 01:09:01,250
Le nôtre et celui de Gerrit van der Veen.
535
01:09:01,370 --> 01:09:05,290
Qu'avez-vous à dire pour vous-même ?
-Comment oses-tu ?
536
01:09:05,410 --> 01:09:09,530
Gerrit était mon meilleur ami.
J'aurais donné ma vie pour lui.
537
01:09:09,650 --> 01:09:11,730
Mais tu ne l'as pas fait.
538
01:09:13,370 --> 01:09:15,090
Pouvez-vous prouver que vous êtes innocent ?
539
01:09:21,210 --> 01:09:25,810
Pouvez-vous prouver que je suis coupable ?
Riphagen a trahi Gerrit.
540
01:09:33,970 --> 01:09:36,490
Que faites-vous ici?
Et si quelqu'un vous voit ?
541
01:09:36,610 --> 01:09:38,730
À qui as-tu dit où j'étais ?
542
01:09:38,850 --> 01:09:41,890
Quoi?
- A qui as-tu dit où j'étais ?
543
01:09:42,010 --> 01:09:44,690
Personne. Ce qui s'est passé?
544
01:09:45,810 --> 01:09:49,050
M'as-tu trahi ?
-Why would I, Jan?
545
01:09:49,170 --> 01:09:51,570
Tu es le seul à savoir où j'étais.
-Arrêt.
546
01:09:51,690 --> 01:09:56,090
Êtes-vous fou? Je suis ta femme, Jan.
Je t'aime.
547
01:10:06,890 --> 01:10:08,650
Je suis désolé.
548
01:10:15,610 --> 01:10:17,050
Qu'est-ce que c'est?
549
01:10:17,170 --> 01:10:21,450
Albert.
-Albert ?
550
01:10:22,530 --> 01:10:28,010
Il est venu à la porte plusieurs fois.
Il te cherchait.
551
01:10:28,130 --> 01:10:31,170
Pourquoi es-tu allé voir Léna ?
-J'étais inquiet pour toi.
552
01:10:31,290 --> 01:10:33,050
Vous êtes inquiet ?
553
01:10:33,170 --> 01:10:35,810
Was he alone?
-Oui.
554
01:10:35,930 --> 01:10:38,050
Peut-être qu'il m'a suivi.
555
01:10:41,730 --> 01:10:43,850
Je sais où est Riphagen.
556
01:10:43,970 --> 01:10:47,450
Je suis prêt à vous le dire,
mais alors tu dois jurer...
557
01:10:47,570 --> 01:10:49,490
tu n'oublieras jamais que je t'aide.
558
01:10:49,610 --> 01:10:52,210
Jésus, mec. You collaborated
avec les Allemands pendant toute la guerre.
559
01:10:52,330 --> 01:10:54,290
Très bien, alors je ne vous le dirai pas.
560
01:10:55,930 --> 01:10:58,770
Veux-tu s'il te plaît rester avec moi ce soir ?
561
01:11:02,090 --> 01:11:04,170
Je jure.
562
01:11:12,530 --> 01:11:15,890
{\an8}Armes trouvées à Assen
Il est à Assen, avec le SD.
563
01:11:17,650 --> 01:11:19,850
Et si tu le trouvais ?
564
01:11:35,730 --> 01:11:37,610
Non.
-Quoi ?
565
01:11:37,730 --> 01:11:41,250
Mon argent.
-J'attendrai dehors.
566
01:12:08,130 --> 01:12:09,930
Sèche.
567
01:12:12,290 --> 01:12:14,090
Janvier.
568
01:12:22,530 --> 01:12:26,090
Viens avec moi.
-Où aller ?
569
01:12:27,530 --> 01:12:31,570
Amsterdam.
Vous allez avouer la résistance.
570
01:12:32,810 --> 01:12:34,410
Avouer quoi ?
571
01:12:35,970 --> 01:12:39,610
Vous le savez très bien.
-Désolé, je n'en ai aucune idée.
572
01:12:39,730 --> 01:12:41,330
Où est Bella ?
-Bella ?
573
01:12:41,450 --> 01:12:44,770
Bella Tuerlings. Ou quel que soit son vrai nom.
- De quoi s'agit-il ?
574
01:12:44,890 --> 01:12:49,810
Vous avez forcé Bella à trahir Gerrit van der Veen.
575
01:12:49,930 --> 01:12:55,010
Je n'ai pas fait ça.
Que t'a dit cette fille ?
576
01:12:57,850 --> 01:13:00,810
If you believe that,
pourquoi tu ne me tires pas dessus ?
577
01:13:05,210 --> 01:13:07,970
Alors vous venez jusqu'à Assen...
578
01:13:13,610 --> 01:13:16,250
Ils vous soupçonnent, n'est-ce pas ?
579
01:13:16,370 --> 01:13:18,890
Vous n'avez rien fait de stupide, n'est-ce pas ?
580
01:13:20,490 --> 01:13:25,490
Vous avez trahi Gerrit van der Veen
et tu veux que je prenne la responsabilité ?
581
01:13:25,610 --> 01:13:27,690
Non.
-Je pense que oui.
582
01:13:28,690 --> 01:13:33,530
Je t'ai sauvé la vie au commissariat.
J'ai aidé un foutu traître.
583
01:13:33,650 --> 01:13:35,290
Votre propre groupe.
584
01:14:26,730 --> 01:14:29,010
Veux-tu du sucre
ou du sirop de pomme sur votre pain ?
585
01:15:12,050 --> 01:15:14,130
Vous ouvrez la porte.
586
01:15:23,290 --> 01:15:27,450
Je m'appelle Lapian.
Secrétaire personnel de M. Einthoven.
587
01:15:28,650 --> 01:15:30,970
M. Einthoven aimerait
un mot avec votre mari.
588
01:15:31,090 --> 01:15:34,170
Et ?
-Ce sont nos références.
589
01:15:36,250 --> 01:15:37,370
Le secrétaire de Sa Majesté la Reine.
590
01:15:47,530 --> 01:15:52,970
Gerrit van der Veen a fait l'éloge de vous.
Terrible qu'il soit mort.
591
01:15:56,210 --> 01:15:59,330
Quelqu'un devra
prendre les rênes après la guerre.
592
01:15:59,450 --> 01:16:03,490
Nous devrons amener des criminels de guerre
et collaborateurs de la justice.
593
01:16:03,610 --> 01:16:07,890
Et il doit y avoir un service de sécurité,
contre de futures attaques.
594
01:16:08,010 --> 01:16:10,970
Des nazis ?
-Non, des communistes.
595
01:16:11,090 --> 01:16:15,890
C'est là que réside désormais le danger. Ils sont
déjà à l'Elbe, à quelques heures de route.
596
01:16:17,610 --> 01:16:21,610
Vous avez travaillé avec Sanders, n'est-ce pas ?
Wim Sanders?
597
01:16:21,730 --> 01:16:23,530
Ici.
598
01:16:24,570 --> 01:16:28,490
De Louis Einthoven.
Demander cela pour la sécurité de l'État...
599
01:16:28,610 --> 01:16:32,090
Je lui remets mes archives.
600
01:16:32,210 --> 01:16:36,610
Et Sanders ?
-Wim Sanders a des archives.
601
01:16:36,730 --> 01:16:41,770
Environ des dizaines de milliers de Néerlandais,
mais il refuse de partager ses informations.
602
01:16:41,890 --> 01:16:45,970
Ce sont ses informations.
- Entre de mauvaises mains, c'est très dangereux.
603
01:16:46,090 --> 01:16:50,810
Savez-vous combien d'informations je possède
à propos de cet homme ? Et il veut mes archives ?
604
01:16:52,250 --> 01:16:54,210
Sur mon cadavre.
605
01:16:54,330 --> 01:16:58,330
Vous savez que Sanders est communiste, n'est-ce pas ?
- Des ponceuses ?
606
01:16:58,450 --> 01:17:00,450
« Le Rouge », comme on l'appelle.
607
01:17:00,570 --> 01:17:07,850
De nouveaux Pays-Bas.
Honnête, fort, démocratique.
608
01:17:10,250 --> 01:17:11,850
Et social.
609
01:17:11,970 --> 01:17:15,610
Je ne vois plus Wim.
-Alors j'ai entendu.
610
01:17:16,610 --> 01:17:21,530
Reprenez contact avec lui.
Ses archives contiennent des secrets subversifs.
611
01:17:21,650 --> 01:17:26,370
Il est de notre devoir de conserver ces informations
hors des mains des communistes.
612
01:17:26,490 --> 01:17:29,650
Je veux que tous les criminels de guerre soient punis.
613
01:17:29,770 --> 01:17:34,570
Si vous êtes prêt à combattre les communistes,
nous pouvons compter beaucoup l'un pour l'autre.
614
01:17:34,690 --> 01:17:37,570
Prenez votre temps pour y réfléchir.
615
01:17:55,490 --> 01:17:59,970
Tu viens ?
Ils disent que les Canadiens seront ici aujourd'hui.
616
01:18:08,970 --> 01:18:11,250
La porte était ouverte.
617
01:18:12,250 --> 01:18:20,690
Ici,
l'acte de décès de Dries Riphagen.
618
01:18:20,810 --> 01:18:22,290
Allez.
619
01:18:22,410 --> 01:18:25,930
Allons faire la fête.
-Je serai là.
620
01:18:32,290 --> 01:18:35,570
Il a été tué.
Le meurtrier n'a pas été arrêté.
621
01:18:53,050 --> 01:18:54,890
Il y avait une fille.
622
01:18:55,890 --> 01:18:58,090
Bella Tuerlings.
623
01:18:58,210 --> 01:19:01,210
Peut-être qu'elle a quitté la ville,
mais découvrez ce que vous pouvez.
624
01:19:01,330 --> 01:19:04,730
Bella Tuerlings ?
Et elle ?
625
01:19:07,850 --> 01:19:10,170
Elle s'était infiltrée avec nous.
-Pas plus, Jan.
626
01:19:10,290 --> 01:19:14,530
Elle et Riphagen ont trahi Gerrit.
-J'ai trouvé Riphagen. Cherchez-la vous-même.
627
01:20:00,290 --> 01:20:01,690
Hé.
628
01:20:04,610 --> 01:20:06,690
Hé, magnifique.
629
01:20:09,450 --> 01:20:11,730
Il est beau.
630
01:20:15,570 --> 01:20:18,770
Est-il en bonne santé ?
-Tout va bien, Dries.
631
01:20:18,890 --> 01:20:23,890
Nous devons y aller. Pack your suitcase.
Quelques vêtements et bijoux. Continue.
632
01:20:24,010 --> 01:20:25,930
Pourquoi veux-tu y aller ?
-Fais-le c'est tout.
633
01:20:26,050 --> 01:20:29,090
D'abord, dis-moi pourquoi.
634
01:20:30,090 --> 01:20:32,810
Je ne peux pas être vu ici.
-Pourquoi pas? Vous n'avez rien fait de mal.
635
01:20:32,930 --> 01:20:35,650
Allez-vous le dire à cette foule dehors ?
-Chéri...
636
01:20:35,770 --> 01:20:40,730
Toon et Harry ont parlé à un homme
dans la Marnixstraat et nous sommes désormais en sécurité.
637
01:20:42,530 --> 01:20:47,330
Quel homme ?
-Un chef de la résistance. Sander, je crois.
638
01:20:50,530 --> 01:20:55,090
Je ne peux pas prendre de risque. Ils pensent que je suis
mort et il vaut mieux que ça reste ainsi.
639
01:20:56,490 --> 01:20:59,010
Et où sommes-nous censés aller ?
640
01:21:02,250 --> 01:21:06,370
Sèche.
-I'll call Verbeek. Je le connais depuis des années.
641
01:21:07,770 --> 01:21:10,930
Sèche, bougez.
642
01:21:13,930 --> 01:21:17,050
Dépêche-toi, Dries, bon sang.
643
01:21:18,210 --> 01:21:20,770
Hé, Verbeek, tu es toujours en vie.
644
01:21:21,850 --> 01:21:23,650
Bâtard.
645
01:21:25,090 --> 01:21:29,890
Sale traître. Tu as trahi
votre pays. À genoux.
646
01:21:34,290 --> 01:21:35,810
Pour la Reine.
647
01:21:38,290 --> 01:21:42,930
Bien sûr, nous sommes une famille maintenant, n'est-ce pas ?
648
01:21:43,050 --> 01:21:47,850
Je vais installer un lit de camp
et nous verrons pour Robbie. Bien?
649
01:21:57,370 --> 01:22:00,210
Nous ne resterons pas longtemps.
-Oh non? Où irons-nous ?
650
01:22:00,330 --> 01:22:01,730
À l'étranger.
-Quoi?
651
01:22:01,850 --> 01:22:06,130
Vous avez dit qu'il n'avait rien fait de mal.
-Je ne l'ai pas fait.
652
01:22:06,250 --> 01:22:11,490
J'ai travaillé pour le SD pour aider les gens. Mais ceux-là
les héros à l'extérieur s'en moquent. Ils vont me tirer dessus.
653
01:22:11,610 --> 01:22:15,210
Pourquoi devons-nous partir à l’étranger ?
-Fuir, c'est avouer sa culpabilité.
654
01:22:15,330 --> 01:22:21,690
Parlez à cet homme de la résistance.
Toon says he just wants information.
655
01:22:21,810 --> 01:22:25,570
Ils lui ont tout expliqué
et j'ai pu partir.
656
01:22:35,730 --> 01:22:39,210
Einthoven m'a demandé de vous parler.
Il vous propose un poste au sein de son bureau de sécurité.
657
01:22:39,330 --> 01:22:44,290
Tu ne vois pas ce qu'il fait ?
Il veut mes archives.
658
01:22:44,410 --> 01:22:47,810
Yes, he wants your archive, I know.
659
01:22:50,050 --> 01:22:53,330
Je crée mon propre bureau.
-Quoi? Par vous-même ?
660
01:22:53,450 --> 01:22:58,250
Wim, son bureau sera le service officiel.
Einthoven a des relations.
661
01:22:58,370 --> 01:23:00,890
Même avec la famille royale.
-La famille royale.
662
01:23:01,010 --> 01:23:02,650
Ils étaient à Londres pendant la guerre.
663
01:23:02,770 --> 01:23:05,930
Use him. Exiger que
vous serez l'enquêteur en chef.
664
01:23:06,050 --> 01:23:08,330
Que vous travaillerez de manière indépendante
et conservez vos archives.
665
01:23:08,450 --> 01:23:11,170
Qu'en retirez-vous ?
666
01:23:12,690 --> 01:23:14,770
Il m'a également proposé un emploi.
667
01:23:23,410 --> 01:23:30,450
Je sais que tu penses que je suis un traître, mais
quelqu'un peut témoigner de mon innocence.
668
01:23:30,570 --> 01:23:32,730
Et je la trouverai.
669
01:23:38,610 --> 01:23:40,530
Et Riphagen ?
670
01:23:42,210 --> 01:23:44,370
Il a eu ce qu'il mérite.
671
01:24:05,570 --> 01:24:08,930
C'était Jan van Liempd, n'est-ce pas ?
-Oui.
672
01:24:09,050 --> 01:24:11,250
Ce salaud.
-Pourquoi?
673
01:24:11,370 --> 01:24:13,530
C'est mon meurtrier.
674
01:24:15,170 --> 01:24:18,610
Il est venu à Assen,
comme un voleur dans la nuit, pour me tirer dessus.
675
01:24:18,730 --> 01:24:21,250
Parce que j'en sais trop sur lui.
676
01:24:22,770 --> 01:24:27,770
Il va travailler pour Louis Einthoven.
-Puis Einthoven a avalé ses mensonges.
677
01:24:27,890 --> 01:24:33,850
Je suis prêt à dire la vérité à propos de Jan
et tous ces informateurs du SD.
678
01:24:33,970 --> 01:24:36,370
Mais je vais seulement vous le dire.
679
01:24:43,250 --> 01:24:46,970
Vous séjournerez chez Frits.
Personne ne s'approchera de vous.
680
01:24:47,090 --> 01:24:49,050
Des frites ?
-C'est moi.
681
01:24:49,170 --> 01:24:51,810
Pourquoi mon mari doit-il rester ?
Il n'a rien fait de mal.
682
01:24:51,930 --> 01:24:55,610
Nous verrons à ce sujet.
-Toon et Harry n'étaient pas obligés de rester.
683
01:24:55,730 --> 01:24:58,250
Ils n'en avaient pas
informations importantes.
684
01:24:58,370 --> 01:25:00,610
Votre mari sera officiellement
restent morts pour l'instant.
685
01:25:00,730 --> 01:25:04,890
Désolé, je pensais que tu pourrais rentrer à la maison.
-Ce n'est pas grave, tourterelle.
686
01:25:06,770 --> 01:25:08,730
Ne pleure pas. Hé...
687
01:25:13,290 --> 01:25:14,730
Frittes.
688
01:25:20,930 --> 01:25:23,010
Je ne m'attends pas à ce que cela prenne longtemps.
689
01:25:32,770 --> 01:25:37,170
Cela vous protégera.
Hey honey, come on.
690
01:25:51,210 --> 01:25:55,090
Enlevez vos chaussures.
- Bien sûr, petit malin.
691
01:26:13,810 --> 01:26:15,210
C'est par ici.
692
01:26:23,530 --> 01:26:25,930
Tu peux rester ici
jusqu'à ce que nous en ayons fini avec toi.
693
01:26:26,050 --> 01:26:29,290
Pourquoi cette pièce ?
-C'est la seule pièce qui peut être verrouillée.
694
01:27:01,810 --> 01:27:04,370
Oui?
-La femme avec qui Riphagen travaillait.
695
01:27:04,490 --> 01:27:06,890
J'aimerais utiliser vos archives
pour trouver son vrai nom.
696
01:27:07,010 --> 01:27:11,370
No, the archive is mine, remember?
-Tu le chercherais alors ?
697
01:27:11,490 --> 01:27:14,650
Aucun problème.
Soumettez une demande officielle.
698
01:27:34,810 --> 01:27:36,690
Un appel téléphonique pour vous.
699
01:27:39,610 --> 01:27:41,730
Oui, c'est Toon Kuijper qui parle.
700
01:27:41,850 --> 01:27:45,010
Toon, c'est Riphagen.
-Sèche ?
701
01:27:47,210 --> 01:27:49,410
Sèche Riphagen ?
-J'ai besoin de votre aide, de toute urgence.
702
01:27:49,530 --> 01:27:52,250
Est-ce une blague ?
-Non. Je n'ai pas le temps de m'expliquer.
703
01:27:52,370 --> 01:27:55,970
Tu dois me trouver une fille.
Betje Wery. Grab a pen and paper.
704
01:27:56,090 --> 01:27:59,170
Je l'écris.
-Betje Wery. Nous avons utilisé un « y ».
705
01:27:59,290 --> 01:28:03,330
Fille juive d’une vingtaine d’années, veuve.
Probablement à Rotterdam.
706
01:28:03,450 --> 01:28:05,330
Pendant la guerre, elle a utilisé le nom
Bella Tuerlings.
707
01:28:05,450 --> 01:28:07,290
Mais son vrai nom est Betje Wery.
708
01:28:07,410 --> 01:28:09,010
Assurez-vous qu'elle disparaisse.
709
01:28:11,450 --> 01:28:13,810
Toon ?
-Ce n'est vraiment pas une blague ?
710
01:28:13,930 --> 01:28:16,290
Toon, je le pense.
711
01:28:32,810 --> 01:28:36,490
Combien de temps va-t-il rester ?
-Cela dépend de lui.
712
01:28:36,610 --> 01:28:40,090
Cela peut prendre un mois, peut-être un an.
-Un an ?
713
01:28:40,210 --> 01:28:43,450
Personne ne doit savoir que nous l'avons.
Einthoven encore moins.
714
01:28:43,570 --> 01:28:48,210
Il travaillait pour le SD.
- C'est une mine d'informations.
715
01:28:48,330 --> 01:28:51,410
Si nous le disons à Einthoven,
il sera exécuté dans une semaine.
716
01:28:51,530 --> 01:28:55,330
Pourquoi lui ferions-nous confiance ?
Selon Jan, il a trahi Gerrit.
717
01:28:55,450 --> 01:28:57,490
Exactement, selon Jan.
718
01:28:57,610 --> 01:29:02,890
Seulement deux personnes de Gerrit van der
Le groupe de Veen a survécu : vous et Jan.
719
01:29:03,010 --> 01:29:07,130
Et puis nous avons été trahis
à la cachette de Jan.
720
01:29:08,930 --> 01:29:13,410
L'exécution reste une option.
Nous devons d’abord découvrir la vérité.
721
01:29:26,930 --> 01:29:33,090
Interrogatoire de Bernardus Andreas
Riphagen, né le 7 septembre 1909.
722
01:29:33,210 --> 01:29:37,370
Frederik Kerkhoven est présent.
et Willem Evert Sanders.
723
01:29:43,410 --> 01:29:45,410
Vous savez pourquoi vous êtes interrogé ?
724
01:29:48,210 --> 01:29:49,970
Vous voulez que je trahisse les gens.
725
01:29:50,090 --> 01:29:52,730
Je ne le dirais pas comme ça.
-Je comprends.
726
01:29:52,850 --> 01:29:55,730
Première question : que sais-tu
à propos de Jan van Liempd ?
727
01:30:09,210 --> 01:30:14,010
Jan a trahi Gerrit van der Veen.
Malheureusement, je l'ai découvert trop tard.
728
01:30:14,130 --> 01:30:15,530
Je ne pouvais rien faire.
729
01:30:16,690 --> 01:30:20,890
M. Riphagen nous tend une photo,
prise lors de l'arrestation de Gerrit van der Veen.
730
01:30:21,010 --> 01:30:25,770
Jan van Liempd est vu avec un inconnu
femme et Willy Lages, chef du SD.
731
01:30:25,890 --> 01:30:28,690
Où as-tu eu cette photo ?
-J'ai eu un contact interne.
732
01:30:28,810 --> 01:30:30,850
Jan travaillait-il seul ?
733
01:30:31,850 --> 01:30:35,450
Je pense avec cette fille.
Elle a également travaillé pour le SD.
734
01:30:35,570 --> 01:30:38,850
Je crois qu'elle était juive.
-Bella Tuerlings.
735
01:30:38,970 --> 01:30:43,010
Oh, tu la connais.
-Is that her real name?
736
01:30:43,130 --> 01:30:47,210
C'est le nom qu'elle a utilisé à l'époque.
Elle ne l'utilisera probablement plus.
737
01:30:47,330 --> 01:30:49,850
Non, probablement pas.
738
01:30:59,810 --> 01:31:05,610
Beau Karel, Halvemaansteeg. Possède
biens juifs volés. Des peintures, je crois.
739
01:31:05,730 --> 01:31:09,410
Gerrit noir et Bob noir,
tous deux travaillaient pour la Gestapo.
740
01:31:10,650 --> 01:31:14,810
Italienander. Merci.
De l'or, des bijoux, tout ce qu'il pouvait obtenir.
741
01:31:14,930 --> 01:31:18,730
Kees Crowbar, comme nous l'appelions.
Son vrai nom, Kees van de Bergh.
742
01:31:18,850 --> 01:31:21,930
Peut-être le pire de tous.
A également travaillé pour la Gestapo.
743
01:31:22,050 --> 01:31:27,050
Kemp, du café de l'Amstelstraat.
Était un informateur du SD.
744
01:31:27,170 --> 01:31:30,250
Freddy van Nuenen avait des listes de
adresses des Juifs cachés.
745
01:31:38,050 --> 01:31:42,530
Je cherche une femme.
Elle s'appelait Bella Tuerlings.
746
01:31:45,570 --> 01:31:48,690
Bella...
Je ne la connais pas.
747
01:31:48,810 --> 01:31:51,730
Réfléchissez bien.
-Pourquoi devrais-je me souvenir du nom d'un juif ?
748
01:31:57,170 --> 01:32:02,210
Riphagen pourrait-il simplement embaucher des informateurs
sans que tu le saches ?
749
01:32:02,330 --> 01:32:08,050
Bien sûr que non. Tout était documenté.
Et j'ai dirigé un navire très serré.
750
01:32:08,170 --> 01:32:12,370
Vous pourriez le prendre comme exemple.
-Mais les archives ont été détruites.
751
01:32:13,370 --> 01:32:16,490
Pas l’intégralité des archives.
-Alors, où est-il ?
752
01:32:18,210 --> 01:32:22,370
Pourquoi devrais-je t'aider ?
Je serai exécuté de toute façon.
753
01:32:23,370 --> 01:32:26,010
Peut-être que quelque chose peut encore être fait.
754
01:32:27,370 --> 01:32:31,010
Et tu peux faire ça ?
-As-tu le choix ?
755
01:32:35,290 --> 01:32:37,090
Au sous-sol.
756
01:32:45,650 --> 01:32:49,770
Et elle s'appelait Betje.
757
01:32:50,770 --> 01:32:54,330
Her last name I don't know anymore.
758
01:32:55,890 --> 01:32:58,530
Nous avons parcouru Rotterdam.
Pas une trace.
759
01:32:58,650 --> 01:33:01,330
Si elle parle, tout sera vain.
760
01:33:01,450 --> 01:33:03,890
Nous avons fait tout ce que nous pouvions.
761
01:33:04,010 --> 01:33:05,890
Mettez Toon.
762
01:33:06,010 --> 01:33:09,690
Wim, où sont les archives SD ?
-It's being processed.
763
01:33:11,170 --> 01:33:13,170
Je veux y accéder, maintenant.
764
01:33:13,290 --> 01:33:16,290
Raison?
-Je n'ai pas besoin de te donner...
765
01:33:17,410 --> 01:33:22,850
Jan cherche le vrai nom
d'une informatrice, alias Bella Tuerlings.
766
01:33:22,970 --> 01:33:27,410
Pourquoi Jan n'a-t-il pas soumis de demande officielle ?
-Je l'ai fait. Délai d'attente 13 semaines.
767
01:33:27,530 --> 01:33:31,210
C'est très occupé. Il y a beaucoup de traîtres.
-Je le ferai moi-même.
768
01:33:31,330 --> 01:33:34,210
Non, ce sont mes archives.
-Nous savons que ce sont vos archives.
769
01:33:34,330 --> 01:33:35,810
Mais les archives SD ne le sont pas.
770
01:33:35,930 --> 01:33:39,450
Alors tu as cherché partout ?
-Ça nous a pris deux jours.
771
01:33:39,570 --> 01:33:43,010
Également sur la Hofplein ?
-Nous avons fouillé tout le Hofplein.
772
01:33:43,130 --> 01:33:47,370
Hofplein a été réduit en miettes, Toon.
Vous n'êtes allé nulle part.
773
01:33:47,490 --> 01:33:49,250
Et alors ?
774
01:33:49,370 --> 01:33:53,530
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que nous tirions sur des gens en temps de paix.
775
01:33:53,650 --> 01:33:56,890
Nous en avons fini avec Dries Riphagen.
Vous êtes seul.
776
01:33:57,010 --> 01:33:58,610
Aller se faire cuire un œuf.
777
01:34:08,730 --> 01:34:14,490
Personne n’est obligé de remettre les archives.
Je veux juste jeter un oeil. Est-ce que ça va ?
778
01:34:19,290 --> 01:34:21,730
Une perte d'effort.
Je l'ai déjà vécu.
779
01:34:21,850 --> 01:34:25,850
L'informateur de Riphagen est introuvable.
-Selon Lages, son nom est Betje.
780
01:34:28,210 --> 01:34:29,850
Excusez-moi?
781
01:34:29,970 --> 01:34:32,890
Son prénom est Betje.
782
01:34:35,890 --> 01:34:37,890
Betje est son nom.
783
01:34:40,970 --> 01:34:42,770
Selon Lages.
784
01:34:45,410 --> 01:34:49,090
Et Jan parcourt les archives SD
on his own right now?
785
01:34:49,210 --> 01:34:50,610
N'a-t-il pas été détruit ?
786
01:35:01,570 --> 01:35:04,810
Betje. Je serai damné.
787
01:35:04,930 --> 01:35:08,810
Betje, de Rotterdam. Par exemple...
788
01:35:08,930 --> 01:35:11,650
Betje Wery, avec un « y ».
789
01:35:14,050 --> 01:35:17,210
Et tu dis Betje et Jan
trahi Gerrit van der Veen ?
790
01:35:17,330 --> 01:35:21,890
Oui. Vous apparteniez à ce groupe, n'est-ce pas ?
Vous avez attaqué l'imprimerie d'État.
791
01:35:22,010 --> 01:35:25,850
Vous avez volé des centaines de cartes d'identité.
-Dix mille.
792
01:35:25,970 --> 01:35:31,690
Dix mille? Eh bien.
Cela devait valoir une fortune.
793
01:35:31,810 --> 01:35:33,970
Que lui est-il arrivé ?
794
01:35:35,890 --> 01:35:38,370
Je ne sais pas.
-Eh bien, je le fais.
795
01:35:38,490 --> 01:35:41,170
Ce type ne s'arrêtera devant rien.
796
01:35:41,290 --> 01:35:45,650
S'il trouve Betje Wery avant nous,
il va la tuer.
797
01:35:46,930 --> 01:35:48,690
Elle est le dernier témoin.
798
01:36:06,770 --> 01:36:08,690
Et?
-Ses deux parents ont survécu.
799
01:36:08,810 --> 01:36:13,130
Ils sont à Rotterdam.
Voici l'adresse.
800
01:36:14,130 --> 01:36:16,770
Tu penses qu'on va la trouver ?
-Tu verras par toi-même.
801
01:36:16,890 --> 01:36:20,970
Quoi? Et sèche ?
-Il ne peut aller nulle part.
802
01:36:25,690 --> 01:36:27,330
Elisabeth Wery.
803
01:36:28,330 --> 01:36:30,410
Veuve de Frans Tuerlings.
804
01:36:30,530 --> 01:36:32,970
Et si je la trouve ?
-Elle ne peut pas aller au bureau de sécurité.
805
01:36:33,090 --> 01:36:34,490
Nous devons l'éloigner de Jan.
806
01:36:34,610 --> 01:36:37,970
Faites-vous plus confiance à Dries qu’à Jan ?
-Je ne fais confiance à personne.
807
01:36:38,090 --> 01:36:41,610
Mais Dries coopère
et Jan continue de nous contrecarrer.
808
01:36:41,730 --> 01:36:44,170
Elisabeth, « Betje ».
809
01:36:44,290 --> 01:36:48,170
Si je peux démasquer Jan
avec Betje Wery...
810
01:36:48,290 --> 01:36:52,210
Einthoven tombera aussi,
et ensuite je serai le patron.
811
01:36:52,330 --> 01:36:55,370
Ensuite, nous irons tout en bas.
812
01:36:55,490 --> 01:36:59,730
Un nouveau Pays-Bas, Frits.
C'est juste au coin de la rue.
813
01:37:16,050 --> 01:37:20,050
Elle a été emmenée il y a une heure.
-Quoi, par qui ?
814
01:37:20,170 --> 01:37:24,130
Elle le connaissait. je ne sais pas pourquoi
tu cherches ma fille...
815
01:37:24,250 --> 01:37:26,930
mais permettez-moi de dire une chose :
816
01:37:27,050 --> 01:37:30,490
Sans elle, nous aurions été envoyés vers
Pologne. Nous serions morts maintenant.
817
01:37:30,610 --> 01:37:34,130
Quoi qu'elle ait fait, elle l'a fait pour nous.
818
01:37:35,290 --> 01:37:38,810
L'homme qui est venu la chercher
provenait également du bureau de sécurité.
819
01:37:45,810 --> 01:37:47,530
Asseyez-vous.
820
01:37:51,490 --> 01:37:53,810
Je dois passer un coup de téléphone.
821
01:38:10,490 --> 01:38:12,610
Kerkhoven.
822
01:38:15,130 --> 01:38:19,890
Tu ne me connais pas.
Vous ne m'avez jamais vu ni parlé.
823
01:38:20,010 --> 01:38:23,410
La faute à Jan.
-Très bien.
824
01:38:23,530 --> 01:38:27,010
Si tu mentionnes mon nom,
Je vais tuer tes parents.
825
01:38:28,850 --> 01:38:34,530
Vous avez trahi le groupe, ensemble
avec Jan van Liempd. Compris?
826
01:38:34,650 --> 01:38:38,330
Compris?
Je n'ai rien à perdre.
827
01:38:38,450 --> 01:38:41,810
Oui, d'accord. A bientôt.
828
01:38:51,130 --> 01:38:53,090
Est-ce que tu vas bien ?
829
01:38:54,930 --> 01:38:56,370
Mon patron est en route.
830
01:39:00,690 --> 01:39:02,970
Quelqu'un a récupéré Betje Wery
à Rotterdam.
831
01:39:03,090 --> 01:39:05,450
Ils vous attendent.
832
01:39:14,970 --> 01:39:18,770
Jan, je disais juste
que Mme Wery a une histoire...
833
01:39:18,890 --> 01:39:21,010
ça va t'intéresser
et M. Einthoven.
834
01:39:21,130 --> 01:39:23,090
Je veux l'interroger.
C'est mon cas.
835
01:39:23,210 --> 01:39:26,770
Un suspect interrogeant l’autre ?
836
01:39:26,890 --> 01:39:27,890
Excusez-moi?
837
01:39:28,010 --> 01:39:32,770
Une source fiable m'a dit que Gerrit
van der Veen a été trahi par Betje Wery...
838
01:39:32,890 --> 01:39:35,810
avec Jan van Liempd.
839
01:39:36,690 --> 01:39:38,890
Non, elle a travaillé avec Riphagen.
840
01:39:39,010 --> 01:39:41,370
Je ne suis pas un traître.
-Mme. Wery prétend le contraire.
841
01:39:41,490 --> 01:39:44,650
C'est impossible.
-Il faudra voir.
842
01:39:46,650 --> 01:39:51,610
Vous ont-ils bien traité ?
-Oui, merci.
843
01:39:51,810 --> 01:39:56,930
Vous étiez inscrit à la SD
comme informateur numéro 196.
844
01:39:57,050 --> 01:39:59,730
Est-ce exact ?
-C'est exact.
845
01:39:59,850 --> 01:40:04,170
En tant que tel, vous avez infiltré
Le groupe de Gerrit van der Veen.
846
01:40:04,290 --> 01:40:06,370
J'ai connu Charly Hartog.
847
01:40:06,490 --> 01:40:12,090
Comment l'as-tu trouvée ?
-Il m'a emmené à la Stadhouderskade.
848
01:40:13,810 --> 01:40:16,250
C'est mon travail.
849
01:40:16,370 --> 01:40:20,450
Je les aimais.
C'étaient mes amis.
850
01:40:22,570 --> 01:40:24,130
Jan aussi.
851
01:40:25,530 --> 01:40:32,010
Mais le 30 juin 1944, quatre amis de
le groupe a été arrêté dans votre appartement.
852
01:40:32,130 --> 01:40:34,570
L'un d'eux a été tué.
-C'est exact.
853
01:40:34,690 --> 01:40:38,530
Étiez-vous impliqué dans cette arrestation
en tant qu'informateur ?
854
01:40:41,170 --> 01:40:43,690
Avez-vous transmis des informations ?
855
01:40:44,890 --> 01:40:46,330
À qui ?
856
01:40:47,690 --> 01:40:53,010
Did you work together with Andries
Riphagène ? Ou avec Jan van Liempd ?
857
01:41:09,370 --> 01:41:11,530
Je n'ai travaillé avec personne.
858
01:41:13,810 --> 01:41:18,410
J'ai dépassé l'heure et le lieu
à Lages et c'était tout.
859
01:41:19,410 --> 01:41:22,130
J'ai reçu 1000 florins pour cela et...
860
01:41:23,250 --> 01:41:25,410
pour moi, ça valait le coup.
861
01:41:29,410 --> 01:41:33,650
Tu sais que si tu agis seul,
tu seras pendu.
862
01:41:38,810 --> 01:41:40,770
Peut-être que je le mérite.
863
01:41:55,530 --> 01:41:59,050
Pourquoi fait-elle ça ?
-Elle te protège.
864
01:41:59,170 --> 01:42:03,050
Vous étiez impliqué avec elle.
-Non, elle protège Dries.
865
01:42:03,170 --> 01:42:05,250
Pourquoi protégerait-elle un homme mort ?
866
01:42:06,210 --> 01:42:10,370
Elle te protège.
-Betje Wery. Comment connais-tu son nom ?
867
01:42:10,490 --> 01:42:13,650
Comment as-tu su
tu as dû chercher à Rotterdam ?
868
01:42:14,930 --> 01:42:18,330
Je te l'ai dit, c'est mon travail.
869
01:42:18,450 --> 01:42:21,570
Seul Dries connaissait son vrai nom.
- Vers quoi conduis-tu ?
870
01:42:23,730 --> 01:42:25,450
Il est toujours en vie.
871
01:42:25,570 --> 01:42:28,770
Vous lui avez parlé.
-Tu ne sais pas ce que tu dis.
872
01:42:33,570 --> 01:42:36,130
Oui, cela va de soi.
Je comprends.
873
01:42:36,250 --> 01:42:39,570
Oui, je l'ai compris. Au revoir.
874
01:42:47,970 --> 01:42:49,690
Et?
875
01:42:49,810 --> 01:42:51,770
Wim y travaille toujours.
876
01:42:52,850 --> 01:42:54,290
Jan a-t-il été arrêté ou non ?
877
01:42:54,410 --> 01:43:00,170
Wim ne peut pas venir ici pour l'instant.
Il a peur d'être suivi.
878
01:43:00,290 --> 01:43:05,490
Il... Il doit éviter cet endroit
pour le moment.
879
01:43:06,730 --> 01:43:08,690
Combien de temps?
-Une semaine.
880
01:43:08,810 --> 01:43:11,450
Alors maintenant, cela prendra encore une semaine. Sèche.
881
01:43:11,570 --> 01:43:14,530
Il vous a dit tout ce qu'il savait.
Dries est innocent.
882
01:43:14,650 --> 01:43:17,530
Je veux continuer notre vie.
La guerre est finie.
883
01:43:17,650 --> 01:43:21,410
Frits, est-ce que Jan sait que je suis toujours en vie ?
884
01:43:32,250 --> 01:43:34,050
Puis-je te faire confiance ?
-Oui.
885
01:43:34,170 --> 01:43:37,050
Non, puis-je te faire confiance ?
886
01:43:39,050 --> 01:43:41,130
Oui.
887
01:43:46,250 --> 01:43:48,690
J'ai un coffre-fort au Luxembourg.
888
01:43:50,170 --> 01:43:54,690
Les gens que j'ai sauvés
m'ont confié leurs objets de valeur.
889
01:43:54,810 --> 01:43:59,250
Pourquoi tu n'as jamais dit ça ?
-Je ne savais pas si je pouvais te faire confiance.
890
01:43:59,370 --> 01:44:01,490
Ce ne sont pas seulement des boucles d'oreilles.
891
01:44:01,610 --> 01:44:04,770
Salut, qu'est-ce qu'il y a dans ces casiers ?
-Cela concerne vraiment beaucoup d'argent.
892
01:44:04,890 --> 01:44:08,290
Et c'est ce que recherche Jan.
Il ne s'agit pas de moi.
893
01:44:08,410 --> 01:44:11,170
Il s'agit de l'argent de ces innocents.
894
01:44:11,290 --> 01:44:14,810
Si Jan me trouve, ces gens
je ne le récupérerai jamais.
895
01:44:14,930 --> 01:44:19,210
Tout cela aura été vain.
Je ne peux pas laisser ça arriver.
896
01:44:20,530 --> 01:44:23,210
Wim ne sera pas là avant une semaine.
897
01:44:23,330 --> 01:44:26,570
Je ne peux pas te laisser partir.
-Alors tu vas à ma place.
898
01:44:26,690 --> 01:44:29,250
Allez au Luxembourg.
Je te paierai pour ça.
899
01:44:29,370 --> 01:44:31,890
Je ne peux pas... Je n'y suis jamais allé.
900
01:44:32,010 --> 01:44:35,490
Salut, tu iras au Luxembourg
avec des Frits ?
901
01:44:52,610 --> 01:44:56,050
Vas-tu me suivre jour et nuit ?
-Tu sais où il est.
902
01:44:56,170 --> 01:45:00,410
Vous avez vu son acte de décès.
Vous lui avez tiré dessus vous-même.
903
01:45:00,530 --> 01:45:04,170
Que va-t-il se passer
si Einthoven découvre qu'il est toujours en vie...
904
01:45:04,290 --> 01:45:06,570
et tu savais depuis le début où il était ?
905
01:45:07,730 --> 01:45:09,890
Je vais le trouver.
Et puis tu seras pendu.
906
01:46:05,970 --> 01:46:08,810
Sanders.
-Wim, Dries parle.
907
01:46:08,930 --> 01:46:14,770
Je suis au Club. J'avais besoin d'un changement.
Si c'est un problème, vous savez où je suis.
908
01:46:53,690 --> 01:46:55,130
As-tu de l'argent sur toi ?
909
01:47:16,770 --> 01:47:21,410
Où est Frit ?
-Aucune idée. Peut-être que je vais voir une fille.
910
01:47:22,650 --> 01:47:27,370
J'étais juste en train de me dégourdir les jambes, d'accord ?
S'habituer à la vie d'homme libre.
911
01:47:30,370 --> 01:47:32,410
Je serai bientôt libre, n'est-ce pas ?
912
01:47:40,490 --> 01:47:44,490
Donc Betje n'a pas mentionné le nom de Jan ?
Et Einthoven ?
913
01:47:44,610 --> 01:47:47,050
Il ne sait pas que je suis là, n'est-ce pas ?
914
01:47:49,970 --> 01:47:55,210
Range ce truc.
Tu ne peux pas me tuer.
915
01:47:59,650 --> 01:48:02,250
Je dois.
-Oh ouais?
916
01:48:02,370 --> 01:48:05,410
Alors tu devras aussi tuer ma femme.
Et Harry Rond.
917
01:48:05,530 --> 01:48:08,770
Et Lame Toon.
Et dix autres qui savent que je suis là.
918
01:48:12,210 --> 01:48:18,730
Qu'en as-tu pensé, sale petit communiste ?
Dois-je vous dire quelque chose, Wim Sanders ?
919
01:48:18,850 --> 01:48:21,370
Je t'ai joué comme un violon.
920
01:48:21,490 --> 01:48:27,250
Betje Wery a fait exactement ce que je lui ai dit.
J'ai trahi le groupe de Gerrit van der Veen.
921
01:48:27,370 --> 01:48:31,610
C'était moi. J'étais là quand
ils ont tiré sur la cervelle de Badrian.
922
01:48:32,970 --> 01:48:37,530
Vous mentez.
-Oui, je te mens depuis des semaines.
923
01:48:37,650 --> 01:48:42,770
Mais vous ne vous en êtes pas rendu compte, n'est-ce pas ?
Einthoven rit aux éclats.
924
01:48:42,890 --> 01:48:44,850
Tu seras la risée
du bureau.
925
01:48:45,810 --> 01:48:50,330
Et penser à tous ces gens
Je vous ai fait rassembler et exécuter.
926
01:48:54,130 --> 01:48:56,370
Vas-y, tire-moi dessus.
927
01:48:57,370 --> 01:49:01,370
Non, je ne vais pas te tuer.
928
01:49:01,490 --> 01:49:04,050
Tu vas m'aider.
929
01:49:24,530 --> 01:49:26,570
Allez-vous donner la valise à Dries ?
930
01:49:26,690 --> 01:49:28,770
Cela en fait également partie.
931
01:49:38,330 --> 01:49:40,810
Pourquoi protégez-vous Riphagen ?
932
01:49:41,890 --> 01:49:44,290
L'avez-vous vu ?
933
01:49:48,050 --> 01:49:51,970
Frits, ton frère a un corbillard, n'est-ce pas ?
-Pourquoi?
934
01:49:52,090 --> 01:49:55,610
Appelez-le. Dis-lui que Wim viendra le chercher.
Et je veux un cercueil à l'intérieur.
935
01:49:55,730 --> 01:49:58,730
Que se passe-t-il?
-Je traverse la frontière ce soir.
936
01:50:01,170 --> 01:50:02,850
Wim?
937
01:50:04,690 --> 01:50:06,130
Appelle ton frère.
938
01:50:06,690 --> 01:50:10,330
Où est-il ?
Vous a-t-il menacé ?
939
01:50:11,770 --> 01:50:14,930
Frits, il n'est jamais venu ici.
940
01:50:21,090 --> 01:50:26,970
Si je parle, il tuera ma famille après tout.
941
01:50:28,450 --> 01:50:31,170
Dis-moi où il est.
-Il ne s'arrêtera pas.
942
01:50:31,290 --> 01:50:34,210
Quand je le trouverai, je le ferai parler.
943
01:50:38,450 --> 01:50:39,890
Il joue contre tout le monde.
944
01:50:40,010 --> 01:50:42,650
Je vais lui faire avouer qu'il t'a forcé.
945
01:50:44,770 --> 01:50:46,570
Il doit mourir.
946
01:50:49,730 --> 01:50:51,330
Sinon, je ne parlerai pas.
947
01:50:55,130 --> 01:50:56,890
Je le promets.
948
01:50:57,010 --> 01:50:58,970
Il est chez Kerkhoven.
949
01:51:09,130 --> 01:51:12,450
Je t'appellerai quand je serai de l'autre côté de la frontière.
950
01:51:27,250 --> 01:51:32,650
J'ai deux autres noms pour vous :
Harry Rond et Lame Toon Kuijper.
951
01:51:32,770 --> 01:51:36,250
Proxénétisme et blanchiment.
Des adresses... sur la table de la cuisine.
952
01:52:08,530 --> 01:52:10,450
Où est-il ?
-Tu arrive trop tard.
953
01:52:18,970 --> 01:52:22,290
Il est ici depuis des mois,
et tu l'as aidé.
954
01:52:23,850 --> 01:52:25,530
Il a trahi Gerrit.
955
01:52:30,050 --> 01:52:33,370
Où est-il ?
-Il traverse la frontière ce soir.
956
01:52:35,090 --> 01:52:36,970
Quelle frontière ?
957
01:52:38,010 --> 01:52:39,410
Je ne sais pas.
958
01:52:48,850 --> 01:52:50,690
Toutes les frontières doivent être fermées.
959
01:52:51,770 --> 01:52:55,130
Allemand et belge.
-Jésus, quel gâchis.
960
01:52:55,250 --> 01:52:58,970
Si nous trouvons Riphagen,
vous aurez Sanders et ses archives.
961
01:53:02,650 --> 01:53:04,890
Non.
-Quoi ?
962
01:53:05,010 --> 01:53:07,570
je devrais admettre
que mon propre peuple m'a trompé.
963
01:53:11,530 --> 01:53:14,930
Je ne peux pas avoir Sanders
sans m'incriminer.
964
01:53:15,050 --> 01:53:17,450
Et Riphagen ?
-Il est officiellement mort.
965
01:53:17,570 --> 01:53:20,730
S'il est intelligent, il restera mort.
-Alors Betje Wery paiera pour cela.
966
01:53:20,850 --> 01:53:25,130
Nous avons une confession.
C'est un cas clair.
967
01:53:25,250 --> 01:53:29,170
Betje Wery est coupable.
-Est-ce que c'est la justice ?
968
01:53:29,290 --> 01:53:32,850
Alors pourquoi sommes-nous ici ?
-Les Russes sont à moitié chemin vers l'Allemagne.
969
01:53:32,970 --> 01:53:35,250
C'est pour cela que nous sommes ici.
970
01:53:43,810 --> 01:53:47,770
La frontière belgo-néerlandaise
971
01:54:01,490 --> 01:54:03,010
Je...
972
01:54:06,770 --> 01:54:09,290
Il a dit qu'il avait aidé ces gens.
973
01:54:22,330 --> 01:54:23,930
Il est trop tard.
974
01:54:27,690 --> 01:54:30,850
je dois m'assurer
Greetje est prête à partir.
975
01:54:32,090 --> 01:54:33,930
Mais je veux qu'elle reste.
976
01:54:34,930 --> 01:54:38,530
Elle n'est pas venue avec lui ?
- Il appellera quand il aura traversé la frontière.
977
01:54:38,650 --> 01:54:40,770
Je dois l'amener.
978
01:55:12,210 --> 01:55:13,850
Janvier.
979
01:55:17,050 --> 01:55:20,930
Dries s'est échappé.
Avec toutes les marchandises.
980
01:55:25,770 --> 01:55:29,410
Vous voulez que je trahisse mon mari.
- S'il est innocent, il n'a rien à craindre.
981
01:55:29,530 --> 01:55:33,210
Il aidait seulement les gens.
-Oh ouais? Ces gens ?
982
01:55:35,770 --> 01:55:40,410
Oui. Il a sauvé leurs affaires
et je le rendrai à leur retour.
983
01:55:40,530 --> 01:55:45,090
Ces gens ne reviendront pas.
Ils furent envoyés en Pologne pour y être gazés.
984
01:55:48,410 --> 01:55:49,970
Ce n'est pas la faute de Dries.
985
01:55:55,250 --> 01:55:58,530
C'est Esther Schaap.
Dries l'a protégée.
986
01:55:58,650 --> 01:56:01,290
Tant qu'elle transformait tous ses amis
vers lui.
987
01:56:01,410 --> 01:56:03,850
Quand il ne restait plus personne,
elle a dû disparaître.
988
01:56:06,450 --> 01:56:11,570
Je n'y crois pas.
-Elle s'est suicidée juste devant moi.
989
01:56:14,210 --> 01:56:16,170
Ici.
990
01:56:23,770 --> 01:56:25,290
Joli collier que tu as.
991
01:57:08,330 --> 01:57:11,090
Hé, chérie.
Je suis heureux d'entendre votre voix.
992
01:57:13,130 --> 01:57:17,450
Je suis là. Je l'ai fait.
Désolé, tout à coup, c'est allé si vite.
993
01:57:17,570 --> 01:57:20,570
Je suis content que tu aies pu obtenir
tout revient du Luxembourg.
994
01:57:20,690 --> 01:57:23,090
Êtes-vous prêt à partir ?
- Sèche...
995
01:57:23,210 --> 01:57:28,210
Nous n'avons pas le choix.
Nous reviendrons dans quelques années.
996
01:57:28,330 --> 01:57:33,490
Tu te souviens du collier que tu m'as offert ?
-Oui, et alors ?
997
01:57:37,210 --> 01:57:41,650
C'est sur l'une des photos de votre coffre-fort.
-Oh, tu as ces photos. Bien.
998
01:57:41,770 --> 01:57:47,170
Cette femme m'a donné ce collier
quand je l'ai aidée à fuir le SD.
999
01:57:47,290 --> 01:57:50,930
Alors elle est toujours en vie ?
-Oui, absolument.
1000
01:57:54,290 --> 01:57:57,850
Elle est saine et sauve à Anvers.
Je l'y ai conduite moi-même.
1001
01:58:04,610 --> 01:58:08,130
Vous êtes toujours là ?
-Oui, je suis là.
1002
01:58:10,330 --> 01:58:15,970
Prenez un stylo et du papier. Tu dois
traversez la frontière à Kalmhoutse Heide.
1003
01:58:16,090 --> 01:58:21,850
Suivez les panneaux indiquant le monastère.
Je dors parmi les frères ce soir.
1004
01:58:24,090 --> 01:58:29,850
Chérie, demain nous continuerons ensemble.
1005
01:58:29,970 --> 01:58:33,250
Nous trois. Oui?
-Oui.
1006
01:58:33,370 --> 01:58:35,130
Vraiment.
-Nous continuerons ensemble.
1007
01:58:38,090 --> 01:58:41,290
Et tourterelle, je t'aime, tu sais.
1008
01:58:44,570 --> 01:58:47,450
Et je t'aime, Dries Riphagen.
1009
01:59:24,650 --> 01:59:27,930
Je sais où il est.
-Il est toujours en vie ?
1010
01:59:28,050 --> 01:59:30,130
En Belgique.
1011
01:59:32,210 --> 01:59:36,970
La guerre est finie.
-Quelqu'un doit l'arrêter.
1012
01:59:39,290 --> 01:59:41,610
Est-ce que ce sera fini alors ?
1013
02:00:49,530 --> 02:00:51,010
Hé!
1014
02:00:58,010 --> 02:01:01,410
Janvier.
-Sèche.
1015
02:01:03,770 --> 02:01:05,770
Où est Greetje ?
-A Amsterdam.
1016
02:01:05,890 --> 02:01:07,690
La retenez-vous ?
1017
02:01:09,210 --> 02:01:12,490
Non, j'ai montré Greetje
qui tu es vraiment.
1018
02:01:21,890 --> 02:01:24,490
Tu n'aurais pas dû lui mentir.
1019
02:01:44,330 --> 02:01:48,050
Arrête-toi là, Dries.
C'est le point final.
1020
02:01:59,010 --> 02:02:01,410
Avez-vous du feu?
1021
02:02:07,410 --> 02:02:09,690
À genoux.
1022
02:02:12,730 --> 02:02:15,930
À genoux.
- Vous aurez 20 ans de prison pour meurtre.
1023
02:02:16,050 --> 02:02:17,490
À genoux.
1024
02:02:17,610 --> 02:02:21,450
Jan, c'est exactement ce qu'ils veulent
tu dois faire. Einthoven et Sanders.
1025
02:02:21,570 --> 02:02:24,610
Que tu me tues
alors j'emporte tous les secrets dans la tombe.
1026
02:02:24,730 --> 02:02:26,730
Fermez-la.
1027
02:02:27,770 --> 02:02:31,130
Non, je ne me tais pas.
Je peux leur dire des choses.
1028
02:02:31,250 --> 02:02:34,930
À propos de Sanders.
Comment je l'ai trompé.
1029
02:02:35,050 --> 02:02:38,090
Comment il m'a aidé à m'échapper.
Les gens qu'il a tués.
1030
02:02:39,370 --> 02:02:42,770
je peux leur dire
à propos de tous les Juifs que j'ai trahis.
1031
02:02:42,890 --> 02:02:47,290
Je ne veux rien de toi.
À genoux.
1032
02:02:49,250 --> 02:02:50,890
Je peux leur parler de Betje.
1033
02:02:53,650 --> 02:02:58,930
Je leur dirai que je l'ai forcée
trahir Gerrit van der Veen.
1034
02:03:03,170 --> 02:03:05,370
C'était mon idée.
1035
02:03:06,890 --> 02:03:09,050
Elle est innocente.
1036
02:03:10,050 --> 02:03:15,930
Si vous me tirez dessus, elle sera pendue.
Plus personne ne la croira.
1037
02:03:18,450 --> 02:03:20,970
Je suis le seul à pouvoir la sauver.
1038
02:03:56,490 --> 02:03:59,810
C'est peut-être mieux ainsi.
Je pourrai voir Robbie grandir.
1039
02:03:59,930 --> 02:04:02,050
Je ne compterais pas là-dessus.
1040
02:04:06,290 --> 02:04:08,930
Pourquoi pas?
-J'ai quitté Greetje avec Frits Kerkhoven.
1041
02:04:09,050 --> 02:04:12,450
Donc?
-Je pense que Frits pourrait saisir sa chance.
1042
02:04:16,370 --> 02:04:20,090
Quel père Greetje préférerait-il avoir
pour Robbie ?
1043
02:04:20,210 --> 02:04:22,890
Un héros de la résistance
ou un criminel de guerre ?
1044
02:04:28,130 --> 02:04:30,450
Marche, sèche. Marcher.